Kurzprofil
Mein Lektoratsschwerpunkt sind Sach- und Fachtexte, die sich oft, aber nicht ausschließlich mit Produktinformationen, Reise- oder Krankenpflegethemen befassen. Ob Werbemailing, Reiseführer oder Lehrbuch: Ich sorge für verständliche, zielgruppengerechte sowie orthografisch und grammatikalisch korrekte Texte.
Referenzen (Auswahl)
So verschieden wie die Texte, die auf meinem Schreibtisch landen, sind auch die Anforderungen, die diese an mich als Lektorin stellen: Während manche lediglich den letzten Schliff benötigen, müssen andere erst einmal konzipiert werden. Oder sie sollen neu gegliedert, gekürzt, ergänzt, ins Layout eingepasst, korrigiert, mit Vorlagen abgeglichen, formatiert, redigiert, getaggt … werden. Ganz nach Wunsch meiner Kunden, zu denen u. a. Elsevier, MairDumont, Madsack Medienagentur, ELV Elektronik, Tesi & Testi, Art Directors Alliance und Selfpublisher zählen.
Und was kann ich für Sie und Ihre Texte tun?
Beruflicher Werdegang
Bevor ich meine Leidenschaft für Wort und Text zum Beruf machte und als Lektorin im Verlag sowie als Korrektorin bei einer Tageszeitung tätig war, arbeitete ich als Gesundheits- und Krankenpflegerin, studierte Afrikanistik, Ethnologie und Soziologie in Bayreuth und war nach dem Magisterabschluss wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Universität Hamburg.
Dienstleistungen
-
- KorrigierenKorrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- LektorierenLektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- Schreiben
- SchlussredaktionÜberprüfung von Orthografie, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie, Kontrolle von Eigennamen, Links, Bildern und Bildunterschriften
- ÜbersetzungslektoratBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
Arbeitsbereiche
- BildungsmedienSchulbücher, Lernhilfen
- Berufsbildung
- Erwachsenenbildung
- Digitale Formate
- Apps
- Datenbanken
- Websites, Blogs
- Newsletter
- Sach-/Fachtext
- Beruf, Karriere
- Essen, Trinken
- Medizin, Gesundheit
- Psychologie, Lebenshilfe
- Reisen, Urlaub
- Sport, Freizeit