Kurzprofil
Ein guter Text ist kein Zufall, sondern harte Arbeit. Deshalb sorge ich mit meinem Autorenservice für Selfpublisher und Neuautoren für den Feinschliff Ihres Manuskripts ... oder helfen Ihnen mit meiner Autorenbetreuung weiter, falls Sie bei Ihrem Roman "feststecken".
Referenzen (Auswahl)
Hier finden Sie eine Auswahl an Büchern, an denen ich derzeit mitwirke oder mitgewirkt habe.
Aktuelle Projekte:
- Melissa Gould: Widowish, Frühjar 2021
- Ethel Lina White: The First Time He Died, Winter 2020/21
- Anna Katharine Green: A Strange Disapperance, Winter 2020/21
- Ethel Lina White: Put Out the light, Frühjahr 2021
- Ethel Lina White: Fear Stalks the Village, Sommer 2021
Abgeschlossene Projekte:
- John Marrs: Wenn Schweigen tötet (EditionM, Januar 2021)
- Ian W. Sainsbury: Schlafe jetzt für immer (EditionM, August 2020)
- Richard Kirshenbaum: Rouge. Rivalinnen der Schönheit (Tinte&Feder, März 2020)
- John Marrs: Ich kenne deine Lügen (EditionM, Januar 2020)
- Ian Urbina: Outlaw Ocean. Die gesetzlose See (Topicus, September 2019)
- John Marrs: Ich vergesse nie (EditionM, September 2019)
- Rupert Spira: Bewusstsein bewusst sein (Daniel-Peter-Verlag, April 2019)
- John Marrs: Die gute Seele (Edition M, Dezember 2018)
- Anna Katharine Green: Tödliche Liebe. Der Fall Leavenworth (kdp, November 2018)
- Andrew Mayne: The Naturalist. Auf falschen Fährten (Edition M, November 2018)
- Rupert Spira: Das Sein des Seins: Essays über die Einheit von Geist und Materie (Daniel-Peter-Verlag, Juni 2018)
- Emily Carpenter: Der Fluch der Bergmädchen (Tinte & Feder, Februar 2018)
- Liz Fenton und Lisa Steinke: Wer Schweigen sät (Tinte & Feder, November 2017)
- P.J. Parrish: Der vergessene Feind (AmazonCrossing, August 2016)
- Federico Maria Rivalta: Unauslöschliche Spuren (AmazonCrossing, Oktober 2015)
Beruflicher Werdegang
Als promovierte Kunsthistorikerin habe ich nach meinem Studium der Kunstgeschichte und französischen und italienischen Philologie mehrere Jahre im internationalen Kunst- und Antiquitätenhandel gearbeitet. Seit 2007 bin ich mit Leib und Seele Übersetzerin.
Ich bin Mitglied im Bund deutscher Übersetzer (BdÜ), im Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke e.V. (VdÜ), im britischen Chartered Institute of Linguists und im Verband freier Lektorinnen und Lektoren (VFLL).
Im Anschluss an meine akademische Ausbildung habe ich das Diploma of Translation abgelegt. Neben dem allgemeinsprachlichen Teil der Prüfung waren meine fachlichen Spezialisierungen in dieser Prüfung Literarisches Übersetzen und Sozialwissenschaften.
Durch viele Auslandsaufenthalte in den USA, Frankreich und Italien, durch mein Philologiestudium und besonders durch meine Tätigkeit im Kunst- und Antiquitätenhandel sind mir die englische, die italienische und die französische Sprache sehr vertraut.
Neben meiner Liebe zu diesen Sprachen ist es die Möglichkeit, immer wieder in neue Themenbereiche eintauchen zu können, die ich an dem Beruf des Übersetzers und des Lektors besonders schätze.
Als Lektorin habe ich mich nach meiner Ausbildung bei der Textehexe Susanne Pavlovic nicht nur auf den belletristischen Bereich spezialisiert, sondern kann im Sachbuchbereich auch meine Erfahrungen als ausgebildete Ayurveda-Beraterin und Yogalehrerin einfließen lassen.
Dienstleistungen
-
- KorrigierenKorrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- LektorierenLektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- ÜbersetzenBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- ÜbersetzungslektoratBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
Arbeitsbereiche
- Belletristik
- Roman
- Thriller, Krimi
- BildungsmedienSchulbücher, Lernhilfen
- Fremdsprachen (Schule)
- Gesellschaftswissenschaften (Schule)
- Kunst und Musik (Schule)
- Digitale Formate
- E-Books
- Websites, Blogs
- Newsletter
- Sach-/Fachtext
- Biografien
- Kunst, Kultur, Medien
- Medizin, Gesundheit
- Sprachen
- Selfpublishing
- Biografie
- Roman
- Sachbuch
- WissenschaftWissenschaftslektorat, kein Ghostwriting!
- Geisteswissenschaften