Kurzprofil
Ich lektoriere mit Sprach- und Fingerspitzengefühl wissenschaftliche Publikationen: Studien, Berichte, Newsletter und Monografien erhalten bei mir ein sorgfältiges Korrektorat, Stil- oder Fachlektorat. Als Mediatorin und systemischer Coach unterstütze ich Sie im Forschungs- und Schreibprozess.
Referenzen (Auswahl)
Lektorat und/oder Korrektorat:
Deutsches Institut für Menschenrechte (Hg.): Bedarfsanalyse Mobile Beratungsstellen für ausländische Arbeitnehmer/innen. Berlin 2015
Fraunhofer-Institut für Offene Kommunikationssysteme (Hg.): Urbane Datenräume. Möglichkeiten von Datenaustausch und Zusammenarbeit. Beauftragt vom Bundesministerium für Bildung und Forschung. Studie. Berlin 2018
Gansel, C./Meyer-Sickendiek, B. (Hg.): Stile der Popliteratur. Versuch einer intermedialen Differenzierung. Reihe neoAVANTGARDEN. Text + Kritik, München 2018
Filipiak, K.: Befähigung durch Beratung. Begleitete Bewältigung beruflicher Umbruchsituationen. WISO Diskurs, hrsg. von der Friedrich-Ebert-Stiftung. Bonn 2016
Kramer, M.: Mobilität und Zeugenschaft: Kaschmir im unabhängigen Dokumentarfilm. Transcript, Bielefeld 2018
Thomas, S./Sauer, M./Zalewski, I.: Unbegleitete minderjährige Geflüchtete in Brandenburg. Evaluation der Unterbringungssituation mit Schwerpunkt auf die subjektive Sicht der Jugendlichen. Beauftragt vom Ministerium für Bildung und Jugend des Landes Brandenburg. Potsdam 2017
Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Wissenschaft/LISUM (Hg.): Diversitysensibles Unterrichten. Berlin 2016
Stiftung Berliner Mauer (Hg.): Unterrichtsmaterialien für Orientierungskurse. Material für Lehrende; für Lernende in Einfacher Sprache. Berlin 2018
Übersetzungslektorat:
D’Alberto, F.: Biographie und Philosophie. Die Lebensgeschichte bei Wilhelm Dilthey. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2015
Korteweg, A. C./Yurdakul, G.: Kopftuchdebatten in Europa. Konflikte um Zugehörigkeit in nationalen Narrativen. Transcript, Bielefeld 2016
Beruflicher Werdegang
Studium der Entwicklungssoziologie in Bielefeld und Soziologie, Neuere und neueste Geschichte und Deutsche Literaturgeschichte an der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg im Breisgau (Magistra Artium 2003). Ausgebildet als systemischer Coach und Konfliktmediatorin (Abschluss 2013).
Wissenschaftliche Mitarbeit an verschiedenen Instituten der Albert-Ludwigs-Universität, u.a. im Zentrum für Anthropologie und Gender Studies sowie im Institut für Informatik und Gesellschaft, später an der Juristischen Fakultät der Humboldt-Universität zu Berlin.
Freiberufliche Lektorin mit dem Schwerpunkt Wissenschaft seit 2004, seit 2005 in der Partnerschaft Wissenschaftsdienst.
Dienstleistungen
-
- KorrigierenKorrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- LektorierenLektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- SchlussredaktionÜberprüfung von Orthografie, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie, Kontrolle von Eigennamen, Links, Bildern und Bildunterschriften
Arbeitsbereiche
- BildungsmedienSchulbücher, Lernhilfen
- Gesellschaftswissenschaften (Schule)
- Erwachsenenbildung
- Digitale Formate
- E-Books
- Websites, Blogs
- Newsletter
- Organisations-/UnternehmenskommunikationCorporate Publishing, Public Relations, Werbung, Marketing
- Sach-/Fachtext
- Erziehung, Pädagogik
- Kunst, Kultur, Medien
- Politik, Geschichte
- Recht, Soziales
- Technik, Verkehr
- Wirtschaft, BWL
- WissenschaftWissenschaftslektorat, kein Ghostwriting!
- Geisteswissenschaften
- Ingenieurwissenschaften
- Naturwissenschaften
- Sozial- und Wirtschaftswissenschaften