Barbara Weiner
Redaktion Lektorat Übersetzung
Kurzprofil
Lektorat, Redaktion, Textcoaching, Übersetzungen
für Verlage, Unternehmen, Organisationen und Self-Publisher
Referenzen (Auswahl)
- Ulrich Knapp, Karl Bernhard Kruse (Hg.): Der Hezilo-Leuchter im Hildesheimer Dom. Verlag Schnell & Steiner, Regensburg.
- DGfPI e.V.: Kindesmisshandlung und -vernachlässigung. Interdisziplinäre Fachzeitschrift für Prävention und Intervention. Vandenhoek & Ruprecht, Göttingen.
- Phil Gates: Echt revolutionär, die Biologie. Loewe Verlag, Bindlach.
- Power-Child e.V. (Hg.), Birgit Kohlhofer et al.: E.R.N.S.T. machen. Sexuelle Gewalt unter Jugendlichen verhindern. Ein pädagogisches Handbuch. Verlag mebes & noack, Köln.
- Daniela Lempertz: Emmas kleines Wunder. Ein Buch über Psychotherapie für Mädchen und Jungen. Verlag mebes & noack, Köln.
- Wayne W. Dyer: Mut zum Glück. So überwinden Sie innere Grenzen. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek.
- Ursula Enders, Dorothee Wolters: SchönBlöd. Zartbitter e.V., Köln.
- Julia Courtney: Peter Scott. Ein Leben für den WWF. Arena Verlag, Würzburg.
- Patricia Mennen, Birgit Rieger: Das andere Mädchenbuch. Ravensburger Buchverlag.
- Linus Paul: Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. Die schönsten Sprichwortgeschichten für Menschen mit Demenz. Roeser Verlag: SingLiesel GmbH, Karlsruhe.
- Johannes Heibel (Hg.): Der Pfarrer und die Detektive. Einblicke in innerkirchliche Abläufe bei sexuellem Missbrauch durch Kleriker. Horlemann Verlag, Berlin.
Beruflicher Werdegang
- Studium: Englisch und Russisch in Heidelberg und Edinburgh (Diplom-Übersetzerin), Aufbaustudiengang Buchwissenschaft in München
- Redaktionsassistentin im Carl Link Verlag, München: Fachzeitschriftenredaktion
- Lektorin für Kinder- und Jugendbuch, Lernhilfen im Ensslin-Verlag, Reutlingen
- seit 1995: freiberufliche Lektorin und Übersetzerin (VFLL, VDÜ)
Dienstleistungen
-
- KorrigierenKorrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- LektorierenLektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- SchlussredaktionÜberprüfung von Orthografie, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie, Kontrolle von Eigennamen, Links, Bildern und Bildunterschriften
- ÜbersetzenBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- ÜbersetzungslektoratBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
Arbeitsbereiche
- Belletristik
- Kinder-/Jugendbuch
- Roman
- BildungsmedienSchulbücher, Lernhilfen
- Deutsch (Schule)
- Fremdsprachen (Schule)
- Digitale Formate
- Websites, Blogs
- Organisations-/UnternehmenskommunikationCorporate Publishing, Public Relations, Werbung, Marketing
- Marketing, Werbung
- Public Relations
- Sach-/Fachtext
- Biografien
- Erziehung, Pädagogik
- Kunst, Kultur, Medien
- Medizin, Gesundheit
- Psychologie, Lebenshilfe
- Reisen, Urlaub
- Sprachen
Spezialgebiete
Leichte SpracheBesondere Dienstleistungen
Projektmanagement von Printprodukten von der Konzeption bis zur DruckreifeImpressum
Verantwortlich für den Inhalt dieser Profil-Seite: Barbara Weiner (siehe Angaben unter „Kontakt“)