Layne Mosler

Ich bin eine in Kalifornien geborene Lektorin, Übersetzerin und Autorin, und ich lebe seit 2011 in Berlin. Als englische Muttersprachlerin habe ich mich auf die Übersetzung und Bearbeitung von Texten aus dem Deutschen ins Englische und aus dem Spanischen ins Englische spezialisiert.

Jessnerstraße 33
DE 10247 Berlin

laynemosler@gmail.com
Tel: +49(0)15787876244
Mobil: +49(0)15787876244
www.laynemosler.com/

USt-IdNr. DE289106991

LinkedIn Instagram

Dienstleistungen

Lektorieren, Korrigieren, Lektorat, Englisch, Spanisch, Übersetzungslektorat, Englisch

Arbeitsbereiche

Apps, E-Books, Newsletter, Websites, Blogs, Non-Profit-PR, Biografien, Essen, Trinken, Psychologie, Lebenshilfe, Reisen, Urlaub, Sach-/Fachbuch

Spezialgebiete

Non Profit Kommunikation, Stiftungen und Non-Profit-Organisationen, Essen & Trinken, Anthropologie, Englisch, Reiseführer und -literatur, Reisen; Genre: Fachbuch, Koch- und Kreativbücher

Besondere Dienstleistungen

Deutsch-Englisch-Übersetzung, Übersetzung Spanisch-Englisch, Check/Lektorat KI-Übersetzungen aus dem Englischen/Amerikanischen, Übersetzungslektorat Englisch

Softwarekenntnisse

Microsoft 365, Google Docs, Google Workspace, Excel, Microsoft Word, Apple Pages, Zoom, Adobe Acrobat, Microsoft Office

Referenzen (Auswahl)

Übersetzung und Bearbeitung der englischen Version der Future Walk App: https://www.smb.museum/en/whats-new/detail/launch-of-future-walk-app/
Übersetzung und Bearbeitung der englischen Fassung von „Patrol“, einem interaktiven Theaterstück von machina eX: https://machinaex.de/en/patrol-2019/
Überarbeitung der im Selbstverlag erschienenen Memoiren „Kraniche im Grenzland“: https://www.amazon.de/Kraniche-im-Grenzland-Eine-Brustkrebserfahrung/dp/3347312767

Werdegang

Seit 2006: Freiberufliche Redakteurin und Lektorin für internationale Kunden aus dem Non-Profit-, Privat- und Unternehmenssektor; Übersetzerin und Lektorin aus dem Deutschen ins Englische

Autorin von Driving Hungry (Vintage, 2016), das bei Droemer Knaur als Taxi Gourmet (1. Auflage) und Taxi, Tapas, Tango (2. Auflage) erschienen ist

Studium der Politikwissenschaft (M.A.), Anthropologie und Non-Profit-Management in Kalifornien und New Jersey, USA

Impressum

Verantwortlich für den Inhalt dieser Profil-Seite:

Layne Mosler
(siehe die Kontaktangaben oben)