Das Lektorats­verzeichnis

Sabrina Siemons

S·A·B·R·I·N·A - Dein persönlicher Sprach-Consultant

Lektorat I Korrektorat I Transcreation I Ghostwriting

Spezialgebiete:
Belletristik – Thriller, Krimi, Fantasy
Barrierefreie Kommunikation & Leichte Sprache
Nachhaltigkeit – Eco Travel – Persönlichkeitsentwicklung

Qualifikation:
Fernstudium im Bereich Translation I Germanistik I Kommunikation

Werdegang

Sie suchen einen Profi, der Ihnen bei der Gestaltung von sprachlichen Herausforderungen wie Content Creation, Übersetzungen oder barrierefreier Kommunikation unter die Arme greift?

Mit Sprache kann man unglaublich viel erreichen – und als Sprach-Consultant berate ich meine Kunden in allen Aspekten der Sprachgestaltung.

Texte sind Gedanken in Schriftform und es ist meine Leidenschaft, Gedanken festzuhalten und von einer Sprache in eine andere zu übertragen. Meine Muttersprache ist Deutsch, weswegen ich überwiegend Texte auf Deutsch verfasse oder ins Deutsche übersetze.

Mit meinem Studium zum Bachelor of Arts – International Business Communication an der AKAD University habe ich mir 2018 einen lang gehegten Traum erfüllt. Seit meiner frühen Schulzeit lerne ich neben meiner Muttersprache noch weitere Sprachen. Da man nicht alle Sprachen lernen kann, musste ich mich irgendwann auf bestimmte Sprachen konzentrieren. So entschied ich mich damals für Englisch und Französisch.

Zunächst hat es mich dann aber in die Finanzwirtschaft verschlagen. Diese Karriere begann mit einer Ausbildung zur Bankkauffrau und endete dann 2018 als Teamleiterin und Business Managerin einer deutschen Investmentbank.

Ganzheitlich gedachte Visionen und Ziele vermitteln; Struktur und Halt geben; knifflige Texte entschlüsseln; moderieren und vermitteln; inspirieren und sprachliche Brücken bauen – das alles sind Tätigkeiten, die mich schon lange begleiten und nun von einer Leidenschaft zu einer Berufung geworden sind.

So arbeite ich inzwischen als freiberufliche Lektorin und Übersetzerin und biete in Zusammenarbeit mit weiteren Kollegen und Kolleginnen sowie der Lebenshilfe Südtirol Weiterbildungen im Bereich Barrierefreie Kommunikation und Leichte Sprache an.

Ich würde mich sehr freuen mit Ihnen an Ihren Herausforderungen arbeiten und Sie auf ihrem Weg zu einem erfolgreichen Autor oder einer erfolgreichen Autorin begleiten zu dürfen.

Nehmen Sie einfach Kontakt mit mir auf und lassen Sie uns zunächst ganz unverbindlich über Ihr Projekt sprechen – gerne biete ich dabei auch ein kostenloses Probelektorat an, um so den Einstieg in eine vertrauensvolle Zusammenarbeit zu erleichtern.

Herzliche Grüße aus Südtirol

Sabrina Siemons