Das Lektorats­verzeichnis

Sabrina Siemons

S·A·B·R·I·N·A - Dein persönlicher Sprach-Consultant

Lektorat I Korrektorat I Übersetzungslektorat

Belletristik: Thriller, Krimi, Fantasy 
Expertin für barrierefreie Kommunikation: Leichte & Einfache Sprache, barrierefreie PDF, Gestaltung von Druckprodukten & Webdesign (Zielgruppe Menschen mit Lernschwierigkeiten)

Qualifikation: 
Studium im Bereich Translation I Germanistik I Kommunikation & zertifizierte Übersetzerin für Leichte Sprache mit 5 Jahren Berufserfahrung in der barrierefreien Kommunikation

Werdegang

Sprachlich auf den Punkt – klar, einfühlsam und barrierefrei.

Ob packender Thriller, mystischer Fantasy-Roman oder spannender Krimi – ich unterstütze Sie dabei, Ihrer Geschichte den letzten sprachlichen Schliff zu verleihen. Als Lektorin mit einem besonderen Fokus auf Belletristik (Thriller, Krimi, Fantasy) und barrierefreie Kommunikation unterstütze ich Sie dabei, Texte stilistisch zu verfeinern, verständlich aufzubereiten und wirkungsvoll zu gestalten. Ich biete Lektorat, Korrektorat und Übersetzungslektorat an – mit viel Fingerspitzengefühl für Tonalität, Dramaturgie und Sprachebene.

Gleichzeitig schlägt mein Herz für die barrierefreie Kommunikation. Ich bin zertifizierte Übersetzerin für Leichte Sprache und arbeite seit über fünf Jahren mit Menschen mit Lernschwierigkeiten zusammen. Ich gestalte Texte, Druckprodukte und Websites so, dass sie von möglichst vielen Menschen verstanden werden können – klar, verständlich und inklusiv. Gemeinsam mit Kolleg*innen und der Lebenshilfe Südtirol biete ich außerdem Schulungen und Workshops im Bereich Leichte und Einfache Sprache sowie barrierefreie PDF-Gestaltung an.

Sprachgestaltung ist für mich mehr als ein Beruf – es ist meine Leidenschaft. Mit einem Studienhintergrund in Translation, Germanistik und Kommunikation bringe ich nicht nur das nötige Know-how mit, sondern auch das Einfühlungsvermögen, das es braucht, um komplexe Inhalte in klare, zielgruppengerechte Texte zu übersetzen.

Ich freue mich darauf, Sie und Ihr Projekt kennenzulernen – ganz egal, ob es um ein spannendes Buchmanuskript, ein barrierefreies Infoheft oder Ihre Website geht. Auf Wunsch biete ich auch ein kostenloses Probelektorat an, damit wir ganz unverbindlich schauen können, ob die Chemie stimmt.

Herzliche Grüße aus Südtirol
Sabrina Siemons