Dieter Schlichting | Büro für Lektorate und Übersetzungen | Das Lektoratsverzeichnis

Dieter Schlichting M. A.

Büro für Lektorate und Übersetzungen

Kurzprofil

Lektorate in den Bereichen Unternehmenskommunikation, Werbung, Sach- und Fachtext, Wissenschaft und Ausstellungen – auf Wunsch auch nach dem 4-Augen-Prinzip • Erstellung maßgeschneiderter Schreibweisen- und Typografieregeln zur Qualitätssicherung für umfangreiche Projekte und für Periodika

Referenzen (Auswahl)

Organisations-/Unternehmenskommunikation:
• Baugenossenschaft Hamburger Wohnen eG, Hamburg, Geschäftsbericht 2020
• SinnerSchrader AG, Hamburg, Geschäftsbericht 2018/2019
• Tourismusverband Schleswig-Holstein e. V., Kiel, Jahresbericht 2020

Sach-/Fachtext:
• Verlagsgesellschaft Rudolf Müller, Köln: Fachbücher, u. a. Tobias Huckfeldt / Hans-Joachim Wenk (Hrsg.): Holzfenster – Konstruktion, Schäden, Sanierung, Wartung, 2009; Praxis-Handbuch Bautenschutz, 2012; Ulrich Arnold: Baulicher Holzschutz. Grundlagen, Planung, Ausführung, 2016; Hans-Dieter Bossemeyer / Stephan Dolata / Uwe Schubert / Gerd Zwiener: Schadstoffe im Baubestand. Erkennen und richtig reagieren, 2016; Schriftenreihe »Gebäudeschadstoffe und Innenraumluft«, Bd 7, 2019
• »MOBILES. Fachzeitschrift für Konstrukteure«, Hochschule für Angewandte Wissenschaften (HAW) Hamburg, Jg. 42, 2020

Wissenschaft:
• KZ-Gedenkstätte Neuengamme (Hrsg): »Beiträge zur Geschichte der nationalsozialistischen Verfolgung in Norddeutschland«, Bd. 18: Fußball in der nationalsozialistischen Gesellschaft: Zwischen Anpassung, Ausgrenzung und Verfolgung, Bremen: Edition Temmen, 2017
• Stiftung Hamburger Gedenkstätten und Lernorte zur Erinnerung an die Opfer der NS-Verbrechen in Kooperation mit der Arbeitsgemeinschaft der KZ-Gedenkstätten in der Bundesrepublik Deutschland (Hrsg.): »Beiträge zur Geschichte der nationalsozialistischen Verfolgung«, Bd. 2: Religiöse Praxis in Konzentrationslagern und anderen NS-Haftstätten, Göttingen: Wallstein Verlag, 2021
• Claudia Bade / Detlef Garbe / Magnus Koch (Hrsg.) unter Mitarbeit von Lars Skowronski: »Rücksichten auf den Einzelnen haben zurückzutreten«. Hamburg und die Wehrmachtjustiz im Zweiten Weltkrieg. Hamburg: KZ-Gedenkstätte Neuengame und Landeszentrale für politische Bildung Hamburg, 2019
• Climate Service Center des Helmholtz-Zentrums Geesthacht: »Globale Erwärmung und Klimavariabilität«, 2015 (Reihe »Klima konkret«)

Ausstellungen:
• Hauptausstellung der KZ-Gedenkstätte Neuengamme »Zeitspuren: Das Konzentrationslager Neuengamme 1938–1945 und seine Nachgeschichte«, 2005
• Wanderausstellung der KZ-Gedenkstätte Neuengamme »Überlebt. Und nun? NS-Verfolgte in Hamburg nach ihrer Befreiung«, 2020
• Ausstellung der Gedenkstätte Lager Sandbostel »Das Stalag X B Sandbostel. Geschichte und Nachgeschichte eines Kriegsgefangenenlagers«, 2013

Zu Projektbeispielen siehe auch http://www.ds-lektorat.de/projektbeispiele.html.

Beruflicher Werdegang

Ausbildung und langjährige Berufspraxis als Drucker • sprach- und geschichtswissenschaftliches Studium (Abschluss: Magister Artium) • mehrjährige Tätigkeit in einem Lektorats- und Übersetzungsbüro mit dem Schwerpunkt Standardisierung und Qualitätssicherung • seit 1999 freiberuflicher Lektor

Spezialkenntnisse: Schreibweisen- und Typografieregeln für das Deutsche und für nord-, west- und südeuropäische Sprachen • lektoratsrelevante DIN- und andere Normen • Mikrotypografie (Detailtypografie, Feintypografie) • Fremdsprachensatz • Formelsatz • gendergerechte Sprache

Weitere Informationen über Schreibweisen- und Typografieregeln (Standards für Schreibweisen) sind unter http://www.ds-lektorat.de/standards.html zusammengestellt.

Zu den Kundinnen und Kunden meines Büros gehören Agenturen, Unternehmen verschiedener Branchen, Zeitschriftenredaktionen, Hochschulen, staatliche Einrichtungen und Verlage.

Dienstleistungen

- Korrigieren
  Korrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- Lektorieren
  Lektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- Schlussredaktion
  Überprüfung von Orthografie, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie, Kontrolle von Eigennamen, Links, Bildern und Bildunterschriften

Arbeitsbereiche

Digitale Formate
- Websites, Blogs
- Newsletter
Organisations-/Unternehmenskommunikation
Corporate Publishing, Public Relations, Werbung, Marketing
- Corporate Publishing
- Marketing, Werbung
- Public Relations
- Finanzkommunikation
- Non-Profit-PR
Sach-/Fachtext
- Kunst, Kultur, Medien
- Natur, Umwelt
- Politik, Geschichte
- Reisen, Urlaub
- Technik, Verkehr
- Wohnen, Garten, Architektur
Wissenschaft
Wissenschaftslektorat, kein Ghostwriting!
- Geisteswissenschaften
- Ingenieurwissenschaften
- Naturwissenschaften
- Sozial- und Wirtschaftswissenschaften

Spezialgebiete

Bauwesen • Fahrzeugtechnik • Kfz • Textil und Mode • Zeitgeschichte • Linguistik • Grafisches Gewerbe • Typografie • Corporate Design • CD-Manuals • CI-Guidelines

Besondere Dienstleistungen

Entwicklung maßgeschneiderter Schreibweisen- und Typografieregeln • Beratung zu geschlechtergerechter Sprache

Softwarekenntnisse

MS Office, Adobe Acrobat Pro

Impressum

Verantwortlich für den Inhalt dieser Profil-Seite: Dieter Schlichting M. A. (siehe Angaben unter „Kontakt“)