Susanne Wallbaum
Kurzprofil
Lektorat, Übersetzung aus dem Englischen, Übersetzungsredaktion, Schlussredaktion, Text. Schwerpunkt Belletristik.
Referenzen (Auswahl)
btb, Droemer Knaur, Goldmann
Beruflicher Werdegang
Seit 2004 freie Lektorin und Literaturübersetzerin in Leipzig.
2000 bis 2003 Schlussredakteurin beim stern, Gruner + Jahr.
1993 bis 1999 freie Lektorin in Hamburg u. a. für den Rasch und Röhring Verlag, für Goldmann, btb, Piper, Scherz.
1990 bis 1993 Lektorin im Verlag am Galgenberg.
Studium der Germanistik in Leipzig, 1987 Umzug nach Hamburg, Marketings-Ausbildung an der Berlitz School Hamburg.
Dienstleistungen
-
- LektorierenLektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- SchlussredaktionÜberprüfung von Orthografie, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie, Kontrolle von Eigennamen, Links, Bildern und Bildunterschriften
- ÜbersetzenBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- ÜbersetzungslektoratBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
Arbeitsbereiche
- Belletristik
Impressum
Verantwortlich für den Inhalt dieser Profil-Seite: Susanne Wallbaum (siehe Angaben unter „Kontakt“)