Cordula Setsman
Textmanufaktur
Kurzprofil
Lektorat & Text - Idee & Konzept - Übersetzung - Manuskriptbegutachtung - Korrektorat
für Verlage, Unternehmen, Organisationen, Werbe- und Kommunikationsagenturen sowie Privatkunden
Tätigkeitsschwerpunkt Kinder- und Jugendliteratur
Referenzen (Auswahl)
Zusammenarbeit mit renommierten Verlagen wie Mixtvision, Kosmos, Arena, Dorling Kindersley sowie namhaften Autor(inn)en wie Maja von Vogel, Henriette Wich, KNISTER, Carola von Kessel u.a.
Beruflicher Werdegang
seit 2010 freie Lektorin, Übersetzerin und Autorin
Lektorin (zum Teil in leitender Position) bei verschiedenen Kinder- und Jugendbuchverlagen wie Tessloff, gondolino, Kosmos
Magisterstudium der Anglistik, Skandinavistik und Germanistik in Erlangen, Cork/Irland und Västerhaninge/Schweden
Dienstleistungen
-
- KorrigierenKorrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- LektorierenLektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- Schreiben
- ÜbersetzenBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- ÜbersetzungslektoratBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
Arbeitsbereiche
- Belletristik
- Kinder-/Jugendbuch
- Roman
- Thriller, Krimi
- Digitale Formate
- E-Books
- Websites, Blogs
- Newsletter
- Organisations-/UnternehmenskommunikationCorporate Publishing, Public Relations, Werbung, Marketing
- Sach-/Fachtext
- Biografien
- Essen, Trinken
- Kunst, Kultur, Medien
- Medizin, Gesundheit
- Natur, Umwelt
- Psychologie, Lebenshilfe
- Reisen, Urlaub
- Sport, Freizeit
- Sprachen
- Wohnen, Garten, Architektur
