Mareen Bruns | Textsinn | Das Lektoratsverzeichnis – Lektor/-innen suchen und finden

Mareen Bruns

Textsinn

Kurzprofil

Mit Textsinn arbeite ich für Verlage, Institutionen und Privatpersonen. Ich lektoriere und korrigiere Texte und übersetze aus dem Schwedischen und Englischen. Mein Fokus liegt auf Lyrik, Belletristik, Sachbüchern und Texten mit einem geisteswissenschaftlichen Hintergrund.

Referenzen (Auswahl)

Weidle Verlag
Haupt Verlag
Carl Hanser Verlag
Bayerische Akademie des Schreibens
Lyrik Kabinett

Beruflicher Werdegang

- Studium der Germanistik (M.A.), Politikwissenschaft und Philosophie in Kiel und Göteborg
- freie Lektorin ADM
- Mitglied im VdÜ
- Stipendiatin der Berliner Übersetzerwerkstatt im LCB 2018

Dienstleistungen

- Korrigieren
  Korrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- Lektorieren
  Lektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- Schreiben
- Übersetzen
  Bitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- Übersetzungslektorat
  Bitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch

Arbeitsbereiche

Belletristik
- Comic
- Hörbuch
- Kinder-/Jugendbuch
- Kurzgeschichte
- Regionalliteratur
  besondere Orts- oder Dialektkenntnisse erforderlich
- Roman
- Science Fiction
- Thriller, Krimi
Bildungsmedien
Schulbücher, Lernhilfen
- Deutsch (Schule)
- Fremdsprachen (Schule)
- Gesellschaftswissenschaften (Schule)
- Kunst und Musik (Schule)
- Berufsbildung
- Erwachsenenbildung
- Unternehmensschulungen
Digitale Formate
- E-Books
Organisations-/Unternehmenskommunikation
Corporate Publishing, Public Relations, Werbung, Marketing
Sach-/Fachtext
- Beruf, Karriere
- Biografien
- Erziehung, Pädagogik
- Essen, Trinken
- Kunst, Kultur, Medien
- Liebe, Partnerschaft
- Medizin, Gesundheit
- Natur, Umwelt
- Politik, Geschichte
- Psychologie, Lebenshilfe
- Recht, Soziales
- Reisen, Urlaub
- Sport, Freizeit
- Sprachen
- Wirtschaft, BWL
- Wohnen, Garten, Architektur
Wissenschaft
Wissenschaftslektorat, kein Ghostwriting!
- Geisteswissenschaften
- Sozial- und Wirtschaftswissenschaften

Spezialgebiete

deutsche Gegenwartsliteratur, Kunst und Kultur

Besondere Dienstleistungen

Belletristik: Übersetzungen bzw. Übersetzungslektorat für Schwedisch und Englisch, Übersetzungen aus dem Schwedischen und Englischen