Mareen Bruns

Textsinn

Selbstständig als freie Lektorin und Übersetzerin seit 2017. Lektorat und Übersetzung in den Bereichen Belletristik, Lyrik und Sachbuch. Vorwiegende Themenschwerpunkte: Nachhaltigkeit, Design, Kunst, Literatur, Ernährung, Reisen.

Bänschstr. 35
DE 10247 Berlin

info@textsinn.com
Mobil: +49 1759426089
www.textsinn.com

USt-IdNr. DE367549637

Dienstleistungen

Lektorieren, Ghostwriting, Leichte Sprache, Recherche, Übersetzen, Englisch, Schwedisch, Übersetzungslektorat, Schwedisch

Arbeitsbereiche

Belletristik, Historischer Roman, Kurzgeschichte, Liebesroman, Lyrik, Regionalroman, Roman, Science Fiction, Bildungsmedien, Erwachsenenbildung, Organisations-/Unternehmens-Kommunikation, Sach-/Fachtext, Wissenschaft, Geisteswissenschaften, Sozialwissenschaften

Spezialgebiete

Nachhaltigkeit, Lyrik, Design, Schweden/Skandinavien, Roman, Sachbuch, Belletristisk: Erzählende Literatur

Besondere Dienstleistungen

(Co)-Autorin von Sachtexten, Autorencoaching

Softwarekenntnisse

Microsoft Word; Adobe Acrobat; Papyrus Author, Pages, Adobe InDesign

Referenzen (Auswahl)

Guggolz Verlag
Carl Hanser Verlag
Verlag Das Wunderhorn
Baltic Sea Library
Netflix
Schweizer Verpackungskatalog

Werdegang

Ich habe an den Universitäten Kiel und Göteborg ein Studium in Germanistik (M.A.), Politikwissenschaft und Philosophie absolviert. Heute lebe ich als Autorin, Übersetzerin und freie Lektorin in Berlin. Ich bin Mitglied im Verband der freien Lektorinnen und Lektoren, VfLL, und im Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke, VdÜ. Ich habe den Zertifikatskurs Freies Lektorat an der Deutschen Akademie der Medien absolviert und war 2018 Stipendiatin der Berliner Übersetzerwerkstatt im LCB, 2023 habe ich für meine Übersetzung von Harry Martinsons lyrischem Epos „Aniara“ das Bode-Stipendium erhalten. "Aniara" ist 2025 im Guggolz Verlag erschienen.

Impressum

Verantwortlich für den Inhalt dieser Profil-Seite:

Mareen Bruns
(siehe die Kontaktangaben oben)