Das Lektorats­verzeichnis

Julia Gilcher

WORDS IN FLOW – Lektorat. Übersetzung. Redaktion.

Ich biete engagierte und professionelle Unterstützung rund um den Text – von einzelnen redaktionellen Schritten bis zum vollständigen Lektorat. Übersetzungen ins Deutsche, Textredaktion und -erstellung runden mein Angebot ab.

Referenzen (Auswahl)

Als freiberufliche Lektorin und Redaktionsdienstleisterin bin ich flexibel, was die Textart und den Umfang des Auftrages betrifft. Ich lektoriere sowohl Sachbücher und Belletristik als auch Übersetzungen und fremdsprachliche Texte (engl./frz.) sowie Werbematerialien.
Außerdem übernehme ich auf Wunsch das Projektmanagement und weitere redaktionelle Aufgaben, wie Korrektorate, die Kontrolle von Umbrüchen, Korrekturabgleiche, Registererstellung, Einpassarbeiten u. Ä.
Recherche für Text und Bild gehören ebenso zu meinen Angeboten wie das Schreiben und Redigieren Ihrer Wunschtexte.
Gerne übersetze ich zudem Texte aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche.

Werdegang

Während ich meine Magisterarbeit zur kulturvermittelnden Funktion der Literatur allophoner Autoren verfasste, machte ich ein Praktikum im Redaktionsbüro SAW Communications, das auf die Produktion von Sachbüchern, Reiseführern, Bildbänden und Ratgebern sowie fremd- und mehrsprachiger Buchausgaben spezialisiert ist. Ich wurde freie Mitarbeiterin und absolvierte dort nach Abschluss meines Studiums der Komparatistik, Romanistik (Französisch) und Philosophie an der Johannes Gutenberg-Universität 2013 ein einjähriges Volontariat. Durch die intensive Mitarbeit in allen redaktionellen Bereichen erlernte ich dabei vom Umgang mit den gängigen Textverarbeitungsprogrammen (inklusive QuarkXPress und InDesign) über die kreative Arbeit an verschiedenen Textformen bis zur Projektkoordination die Grundlagen, auf die ich nun bei meiner selbstständigen Tätigkeit zurückgreifen kann, welche ich seit 2014 in meinem eigenen Büro WORDS IN FLOW ausübe.
Eine regelmäßige Weiterbildung halte ich für selbstverständlich – zuletzt besuchte ich einen Workshop zum SEO.