Katja Utermöller-Staege | Textwarte | Das Lektoratsverzeichnis

Katja Utermöller-Staege

Textwarte

Kurzprofil

Mit Scharfblick lektoriere ich Texte aus Wirtschaft, Wissenschaft sowie Sach- und Ratgeberliteratur;
Studium der Romanistik und Germanistik, ausgezeichnete bis gute Fremdsprachenkenntnisse (Französisch, Spanisch, Latein, Englisch, Italienisch); breit gefächertes Allgemeinwissen, Neugierde und Interesse an (fast) allem

Referenzen (Auswahl)

Seit 8 Jahren Zeitschriften- und Newsletterbetreuung im Bereich Finanzen/Börse,
Webtexte im Bereich Finanzen/Börse,
Wissenschaftslektorat (v. a. zahlreiche Dissertationen),
Lektorat/Korrektorat Sachbücher und Ratgeber,
Lektorat und Schlusskorrektur von Zeitschriften,
Lektorat und Schlusskorrektur von Newslettern und Web-Veröffentlichungen,
Werbelektorat (Korrektur von Geschäftsberichten, Präsentationen und Broschüren sowie von Webtexten),
Übersetzungen aus dem Französischen.

Beruflicher Werdegang

Studium der französischen, spanischen und deutschen Philologie (Literatur- und Sprachwissenschaft), Hauptfach Französisch, Schwerpunkt Sprachwissenschaft.Tätigkeit als Lern- und Sprachtrainerin Französisch/Deutsch.
Lektorat TEXTWARTE seit 2010.

Dienstleistungen

- Korrigieren
  Korrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- Lektorieren
  Lektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- Schlussredaktion
  Überprüfung von Orthografie, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie, Kontrolle von Eigennamen, Links, Bildern und Bildunterschriften
- Übersetzen
  Bitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- Übersetzungslektorat
  Bitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch

Arbeitsbereiche

Belletristik
- Thriller, Krimi
Bildungsmedien
Schulbücher, Lernhilfen
- Deutsch (Schule)
- Fremdsprachen (Schule)
- Erwachsenenbildung
Digitale Formate
- E-Books
- Websites, Blogs
- Newsletter
Organisations-/Unternehmenskommunikation
Corporate Publishing, Public Relations, Werbung, Marketing
- Marketing, Werbung
- Public Relations
- Non-Profit-PR
Sach-/Fachtext
- Biografien
- Erziehung, Pädagogik
- Essen, Trinken
- Liebe, Partnerschaft
- Medizin, Gesundheit
- Natur, Umwelt
- Politik, Geschichte
- Psychologie, Lebenshilfe
- Religion, Esoterik
- Sprachen
- Wirtschaft, BWL
- Wohnen, Garten, Architektur
Wissenschaft
Wissenschaftslektorat, kein Ghostwriting!
- Geisteswissenschaften
- Naturwissenschaften
- Sozial- und Wirtschaftswissenschaften

Spezialgebiete

Linguistik, Musik, Flöte, Französisch als Fremdsprache, Französisch. Didaktik: 'Verstehenmachen', Garten