Kurzprofil
Texterstellung, Lektorat, Übersetzung und Registerstellung.
Fachgebiete: Astronomie, Physik, Mathematik, Materialwissenschaften, Raumfahrt,
Grundlagen von Chemie, Biologie und Geowissenschaften, Heilpflanzen
Übersetzungen Englisch –> D
Referenzen (Auswahl)
Faszination Natur, Lexikon der Heilpflanzen, Wissen Media Verlag, Gütersloh,
-- Texterstellung, Redaktion, Indexing
Lexikon der Physik, Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg,
-- Texterstellung, Redaktion
Astronomie - Die kosmische Perspektive, (Jeffrey Bennett, Megan Donahue, Nicholas Schneider, Mark Voit)
5. aktualisierte Auflage, Pearson Studium, 2010
9. Auflage, Pearson Studium, 2021
-- Übersetzung
Lineare Algebra, (Ruhrländer), Pearson Studium 2017
-- Übersetzer von XML-basierten Aufgaben für das E-Learning
Autor und Mitarbeit an Lexika und Texten von Brockhaus und Wissen Media
Text- und Formelsatz u.a. für VDI-Verlag und Wiley-VCH
Texte für verschiedenste Formate
Beruflicher Werdegang
* 1960 in Mannheim
Studium der Astronomie und Physik in Heidelberg, Promotion in Heidelberg
Schnupperstudien Informatik und VWL an der Fernuniversität Hagen.
Softwareingenieur im Bereich Messtechnik.
Freier Autor, Lektor, Übersetzer (E–>D) und Registerstellung von Texten aus Naturwissenschaft und Technik.
Mitarbeit an Allgemeinen- und Fachlexika, technische Redaktion
Dienstleistungen
-
- LektorierenLektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- Schreiben
- ÜbersetzenBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- Registererstellung/Indexing
Arbeitsbereiche
- BildungsmedienSchulbücher, Lernhilfen
- Mathematik und Naturwissenschaften (Schule)
- Berufsbildung
- Sach-/Fachtext
- Informatik, Computer
- Medizin, Gesundheit
- Natur, Umwelt
- Technik, Verkehr
- Wohnen, Garten, Architektur
- Selfpublishing
- Sachbuch
- WissenschaftWissenschaftslektorat, kein Ghostwriting!
- Naturwissenschaften
Spezialgebiete
Astrophysik, Mathemati, Chemie, Geologie, Heilpflanzen, RPGSoftwarekenntnisse
InDesign Framemaker, MS-Ofiice, XL-MathImpressum
