Kurzprofil
Politologin, Historikerin und Skandinavistin (M.A.) aus Köln: Seit 2010 texte ich Beiträge für Sach- und Fachbücher, Info- und Pressematerialien sowie Webseiten, übersetze aus dem Englischen und Schwedischen ins Deutsche und lektoriere Texte aller Art.
Referenzen (Auswahl)
CARE Deutschland e.V.
DER Touristik GmbH (REWE Group)
Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ)
Landratsamt Esslingen
Technische Universität München (TUM)
Vemag Verlags- und Medien AG
Beruflicher Werdegang
2015: Online-Redakteurin, CARE Deutschland e.V. (Elternzeitvertretung in Teilzeit)
2014: Gründung von WORTGARNITUR – Text, Lektorat, Übersetzung
seit 2010: freie Texterin, Lektorin und Übersetzerin
2006 – 2009: Volontärin und Redakteurin in der Stabsstelle „Öffentlichkeitsarbeit, Presse, Publikationen“, Deutscher Entwicklungsdienst (DED), Bonn
2005 – 2006: Fortbildung zur Referentin für Marketing und Öffentlichkeitsarbeit, mibeg-Institut Medien, Köln
2005: Erwerb des Magistra Artrium (M.A.) der Politischen Wissenschaft, Neueren und Neuesten Geschichte und Skandinavistik, Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn
2000 – 2001: Studium an der Universität Stockholm/Schweden
Sprachkenntnisse:
Deutsch: Muttersprache
Englisch und Schwedisch: fließend in Wort und Schrift
Französisch: Grundkenntnisse
Dienstleistungen
-
- KorrigierenKorrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- LektorierenLektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- Schreiben
- SchlussredaktionÜberprüfung von Orthografie, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie, Kontrolle von Eigennamen, Links, Bildern und Bildunterschriften
- ÜbersetzenBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- ÜbersetzungslektoratBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
Arbeitsbereiche
- BildungsmedienSchulbücher, Lernhilfen
- Digitale Formate
- Organisations-/UnternehmenskommunikationCorporate Publishing, Public Relations, Werbung, Marketing
- Sach-/Fachtext
- WissenschaftWissenschaftslektorat, kein Ghostwriting!