Neue Suche beginnen



Eva Rojas

Word Juggler


Ich biete Lektoratsservice und Übersetzung mit einem besonderen Fokus auf Kinderbüchern. Ob Bilderbuch, Roman oder Beschäftigung – ich lektoriere, lese Korrektur und übersetze Kinderbücher vieler verschiedener Genres und für verschiedene Altersgruppen. Desweiteren nehme ich Aufträge für Klappen- und Werbetexte sowie kreatives Schreiben an.

Aufgrund meiner Berufserfahrung in mehreren Verlagen habe ich ein solides Verständnis der Branche und der Buchherstellung. Als erfahrene Adobe CC-Nutzerin kann ich direkt in Ihrer InDesign-Datei arbeiten.




Dienstleistungen

Faktencheck, Korrigieren, Lektorat, Schreiben, Konzeption, Kurztext, Langtext, Leichte Sprache, Recherche, Übersetzen, Übersetzungslektorat, Englisch, Spanisch, Projektmanagement

Arbeitsbereiche

Belletristik, Comic, Fantasy, Young Adult, Coming of Age, Bildungsmedien, Fremdsprachen (Schule), Digitale Formate, Apps, E-Books, Newsletter, Social Media, Spiele, Websites, Blogs, Kinder-/Jugendbuch, Belletristik, Sachbuch, Spiel- und Bastelbuch, Marketing, Werbung, Sach-/Fachtext, Essen, Trinken, Freizeit, Natur, Umwelt, Sprachen, Tiere, Selfpublishing, Belletristik, Kinder-/Jugendbuch, Sach-/Fachbuch

Spezialgebiete

Pappbilderbuch, Bilderbuch, Sachbilderbuch, Vorlesebuch, Erstlesebuch, Kinderbuch, Kindersachbuch, Kinder- und Jugendromane, Kinderbeschäftigung, Brett- und Kartenspiele

Besondere Dienstleistungen

Übersetzung von Reimen, Schreiben von Bilderbüchern, Konzeptentwicklung von Bilderbüchern, Klappen- und Werbetexte

Softwarekenntnisse

Adobe InDesign, Adobe Illustrator, Microsoft 365

Referenzen (Auswahl)

Usborne
Oetinger
Dorling Kindersley
Reedsy

Werdegang

2011-2015 Bachelor in Englischer Literatur an der University of Aberdeen​

2015-2016 Master in Verlagswesen an der University of Stirling

2017 Pappbilderbuch-Praktikantin bei Ravensburger

2017-2019 Redaktionsassistentin bei Lion Hudson, Oxford

2019-2021 Projektredakteurin bei Lion Hudson, Oxford

2021-2023 Deutsche Redakteurin bei Usborne, London

Seit 2023 Freie Lektorin und Übersetzerin in Vollzeit


Impressum

Verantwortlich für den Inhalt dieser Profil-Seite:

Eva Rojas
(siehe die Kontaktangaben oben)