Eva Rojas

Word Juggler

Ich biete Lektoratsservice und Übersetzung mit einem besonderen Fokus auf Kinderbüchern. Ob Bilderbuch, Roman oder Beschäftigung – ich lektoriere, lese Korrektur und übersetze Kinderbücher vieler verschiedener Genres und für verschiedene Altersgruppen. Desweiteren nehme ich Aufträge für Klappen- und Werbetexte sowie kreatives Schreiben an.

Aufgrund meiner Berufserfahrung in mehreren Verlagen habe ich ein solides Verständnis der Branche und der Buchherstellung. Als erfahrene Adobe CC-Nutzerin kann ich direkt in Ihrer InDesign-Datei arbeiten und den Satz entsprechend anpassen.

Perth Road
GB PH2 6JL Perth

e.rojas@outlook.com
www.wordjuggler.co.uk

Dienstleistungen

Faktencheck, Korrigieren, Lektorat, Konzeption, Recherche, Übersetzen, Übersetzungslektorat, Englisch, Spanisch

Arbeitsbereiche

Belletristik, Comic, Fantasy, Young Adult, Coming of Age, Bildungsmedien, Digitale Formate, Kinder-/Jugendbuch, Sachbuch, Spiel- und Bastelbuch, Marketing, Werbung, Sach-/Fachtext, Selfpublishing

Spezialgebiete

Pappbilderbuch, Bilderbuch, Sachbilderbuch, Vorlesebuch, Erstlesebuch, Kinderbuch, Kindersachbuch, Kinder- und Jugendromane, Kinderbeschäftigung, Brett- und Kartenspiele

Besondere Dienstleistungen

Übersetzung von Reimen, Schreiben von Bilderbüchern, Konzeptentwicklung von Bilderbüchern, Klappen- und Werbetexte

Softwarekenntnisse

Adobe InDesign, Adobe Illustrator, Microsoft 365

Werdegang

2011-2015 Bachelor in Englischer Literatur an der University of Aberdeen

2015-2016 Master in Verlagswesen an der University of Stirling

2017 Pappbilderbuch-Praktikantin bei Ravensburger

2017-2019 Redaktionsassistentin bei Lion Hudson, Oxford

2019-2021 Projektredakteurin bei Lion Hudson, Oxford

2021-2023 Deutsche Redakteurin bei Usborne, London

Seit 2023 Freie Lektorin und Übersetzerin in Vollzeit

Impressum

Verantwortlich für den Inhalt dieser Profil-Seite:

Eva Rojas
(siehe die Kontaktangaben oben)