Daniela Hartinger
Übersetzerin & Lektorin
Erfahrene Übersetzerin & Lektorin mit Faible für knifflige Morde, französisches Backwerk und lange Brettspielnächte.
Dienstleistungen
Korrektorat/Lektorat akademischer Qualifizierungsarbeiten, Korrigieren, Lektorat, Übersetzen,
Übersetzungslektorat
Arbeitsbereiche
Historischer Roman, Krimi, Liebesroman, Regionalroman,
Bildungsmedien, Spiele, Sach-/Fachtext, Wissenschaft
Spezialgebiete
Brett- und Kartenspiele, Sprachwissenschaften, BWL, Wissenschaftliche Arbeiten,
Krimis
Besondere Dienstleistungen
(Lektorat von) Übersetzungen aus dem Englischen, (Lektorat von) Übersetzungen aus dem Französischen
Werdegang
Seit Abschluss meines Studiums der Translationswissenschaften in Innsbruck (2017) bin ich als freischaffende Romanübersetzerin und Lektorin für Autor:innen und Verlage tätig.
Ich lektoriere und korrigiere deutsche Texte und übersetze und redigiere Übersetzungen aus dem Englischen, Französischen und Spanischen ins Deutsche.
Dabei konzentriere ich mich auf die Genres und Textsorten, bei denen ich durch meine Erfahrung und meine persönlichen Präferenzen wirklichen Mehrwert schaffen kann:
- Krimis, insbesondere klassische Detektivromane und Cosy Mysteries
- Small Town & Regency Romance
- Sachbücher & -texte
- Wissenschaftliche Arbeiten
- Analoge Spiele
Impressum
Verantwortlich für den Inhalt dieser Profil-Seite:
Daniela Hartinger
(siehe die Kontaktangaben oben)