Kurzprofil
Nach vielen Jahren als angestellte Lektorin für Medizin und Biologie bei Spektrum Akademischer Verlag habe ich mich 2006 selbständig gemacht. Zu meinen Auftraggebern zähle ich Verlage (z. B. Springer, Spektrum der Wissenschaft, Elsevier) und Pharmaagenturen (z. B. Remy & Remy, Gams & Schrage, TBWA).
Referenzen (Auswahl)
Elsevier, München.
Spektrum Springer, Heidelberg.
Spektrum der Wissenschaft, Heidelberg.
Gams & Schrage Healthcare GmbH & Co. KG, Krefeld.
TBWA+ Healthcare Communication, München.
REMY&REMY, München.
sector5 GmbH, Köln.
Beruflicher Werdegang
Seit 2006 Freie Tätigkeit: Lektorat/Übersetzung/Scientific Writing
2003 bis 2006 Editorial Manager Pharma/Life Sciences bei Elsevier GmbH, München
1997 bis 2006 Projektmanagerin Weiterbildung
bei Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg, und bei Elsevier GmbH, München
1991 bis 1997 Lektorin bei Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg
1981 bis 1991 Studium der Biologie/Promotion an der Ruprecht-Karls-Universität, Heidelberg
1978 bis 1981 Arzthelferin in der internistischen Praxis von Dr. Peter Breckwoldt, Mannheim
Dienstleistungen
-
- LektorierenLektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- Schreiben
- ÜbersetzenBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- ÜbersetzungslektoratBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
Arbeitsbereiche
- BildungsmedienSchulbücher, Lernhilfen
- Digitale Formate
- Organisations-/UnternehmenskommunikationCorporate Publishing, Public Relations, Werbung, Marketing
- Sach-/Fachtext
- WissenschaftWissenschaftslektorat, kein Ghostwriting!