Neue Suche beginnen



Michael Csorba

Michael Csorba, Textingenieur


Freiberuflicher Übersetzer, Lektor und Texter für Gesellschaftsspiele und Web (VFLL & ADM), Marketing- und Kommunikationsprofi. Ich brenne für großartige Spielerlebnisse und gepflegte Sprache und unterstütze Spielemacher mit Sprachkompetenz, Fachwissen und einem besonderen Blick fürs Detail.




Dienstleistungen

Korrigieren, Lektorieren, Schreiben, Schlussredaktion, Übersetzen, Übersetzungslektorat, Lektorat

Arbeitsbereiche

Digitale Formate, Apps, Spiele, Websites, Blogs, Organisations-/Unternehmens-Kommunikation, Marketing, Werbung

Spezialgebiete

Gesellschaftsspiele, Brettspiele, Kartenspiele, Tabletop, Games, Apps, Websites

Besondere Dienstleistungen

Spielregel-Check

Softwarekenntnisse

MS Office, Adobe InDesign, Photoshop, Illustrator, Wordpress, XML

Referenzen (Auswahl)

Siehe auch www.spieletexter.de

SPIELEVERLAGE
u. a. Asmodee, Corax Games, Gaiagames, Helvetiq, Kampfhummel Spiele, Karma Games, Kuriosum Verlag, Ludus Magnus Studio, Renegade Game Studios, Roxley Games, Schwerkraft Verlag, Shadowborne Games, Sidekick Games, Skellig Games, Spielefaible, Spieleschmiede

ÖFFENTLICHE AUFTRAGGEBER
u. a. Bergische Universität Wuppertal, TERRE DES FEMMES e.V., Verbraucherzentrale Niedersachsen e.V.

GAMING APPS
u. a. Dized

Werdegang

SEIT 2019 Gründer & Inhaber die spiele|texter

2016-heute MEDIEN (non-profit)
Leitung Übersetzung & Lektorat

2016-2018 IT
Online Marketing Manager Unternehmenskommunikation

2012-2015 IT
Produktmanager Übersetzungssoftware

2009-2011 AUTOMOTIVE
Projektmanager Sprachtechnologien

2010 HOCHSCHULE ANHALT
Weiterbildung Softwarelokalisierung
Tools, Prozesse, Qualitätssicherung, Projektmanagement

2008 UNIVERSITÄT HILDESHEIM
Diplomarbeit Spielelokalisierung
Thema: Erfolgsfaktoren für die Lokalisierung von Computerspielen am Beispiel des Strategiespiels Warcraft 3 (Note 1,3)

2003-2008 UNIVERSITÄT HILDESHEIM & ISIT PARIS
Studium der Internationalen Fachkommunikation
Abschluss: Diplom in Fachübersetzen und Angewandten Sprachwissenschaften


Impressum

Verantwortlich für den Inhalt dieser Profil-Seite:

Michael Csorba
(siehe die Kontaktangaben oben)