Danica Utermöhlen

Ich bin Lektorin, Korrektorin und Übersetzerin (EN↔DE) mit fast neun Jahren Erfahrung in der deutschen Kinderbuchredaktion bei Usborne Publishing in London. Dort habe ich ein breites Spektrum illustrierter Kinderbücher unterschiedlicher Genres für verschiedene Altersgruppen betreut. Meine Erfahrung umfasst die redaktionelle Betreuung und Produktion illustrierter Bücher, von Übersetzung und Lektorat über Korrekturlesen und Blaupausenprüfung bis hin zu Qualitätskontrolle, Druckfreigabe und Projektmanagement. Zudem übernehme ich Textkorrekturen direkt in Adobe InDesign.

Mein Schwerpunkt liegt auf Kinder- und Sachbüchern, insbesondere Bilder-, Sticker-, Rätsel- und Soundbüchern sowie Koch- und Backbüchern für Kinder und Erwachsene. Darüber hinaus bringe ich Erfahrung im Schreiben, Übersetzen und Redigieren von Magazinartikeln und Webtexten mit, vor allem zu den Themen Kochen und Backen, Wohnen sowie Kunst und Kultur.

Via Veratti
IT 21100 Varese

lektorat.du-editing-desk@outlook.com
www.du-editing-desk.com/

Dienstleistungen

Faktencheck, Korrigieren, Lektorat, Schlussredaktion, Übersetzen, Englisch, Übersetzungslektorat, Projektmanagement

Arbeitsbereiche

Hörbuch, Krimi, Spiele, Websites, Blogs, Kinder-/Jugendbuch, Belletristik, Sachbuch, Spiel- und Bastelbuch, Essen, Trinken, Freizeit, Kunst, Kultur, Medien, Natur, Umwelt, Reisen, Urlaub, Sprachen, Zeitschriften, Medien

Spezialgebiete

erzählendes Kinder- und Jugendbuch, Koch- und Kreativbücher, Kinderbuch / Kindersachbuch / Erzählendes Sachbuch, Basteln, Rätselkorrektur, Magazine, Kunst und Kultur, Kinderbeschäftigung, Bilderbuch, Vorlesebuch, Mystery (Cozy Crime, Pappbilderbuch

Besondere Dienstleistungen

(Lektorat von) Übersetzungen aus dem Englischen, Einpflegen von Korrekturen in InDesign, Fahnen- bzw. Schlusskorrektur, Einpflegen von Nachdruckkorrekturen, Übersetzung von Bilderbüchern (in Reimen), Erstellung von Klappentexten

Softwarekenntnisse

Acrobat (professionelle PDF-Korrektur), Microsoft 365, Adobe InDesign

Referenzen (Auswahl)

Usborne Publishing / Usborne Verlag
Christian Verlag
GloTIME
Castelli
Patek Philippe Magazin

Werdegang

2007–2013: Universität Kassel - Diplom-Wirtschaftsanglistik
(Schwerpunkte u.a. English Linguistics & Intercultural Communication)
2010–2011: University of Stirling - Gaststudentin
2013: Sheldrake Press, London - Redaktionsassistenz (Praktikum)
2014–2016: Square One Resources, London - Sales Support Administrator
2017–2018: Usborne Publishing, London - Verlagsassistenz Deutsches Programm
2017–2026: Usborne Publishing, London - Redakteurin Deutsches Kinderbuch
ab 2026: Freie Verlagsredakteurin und Übersetzerin

Impressum

Verantwortlich für den Inhalt dieser Profil-Seite:

Danica Utermöhlen
(siehe die Kontaktangaben oben)