Edda Vorrath-Wiesenthal | evw redaktion & fachlektorat | Das Lektoratsverzeichnis

Edda Vorrath-Wiesenthal

evw redaktion & fachlektorat

Kurzprofil

Lektorat - Redaktion - Bildungsmedien
Schule / Erwachsenenbildung / berufliche Bildung
Englisch - Deutsch - DaF/DaZ

Referenzen (Auswahl)

Redaktion:
- Handreichungen für den Unterricht (UMA) Crossover 1 + 2, 6th edition, Cornelsen Verlag GmbH, Berlin, 2022
- Lehrerhandbuch zu Maximal B1 - Deutsch für Jugendliche, Zalozba Rokus Klett, d. o. o., Ljubljana, 2019
- Work with Children - Handreichungen für den Unterricht, Cornelsen Verlag GmbH, Berlin, 2019

Beruflicher Werdegang

Industriekauffrau: Merkel Freudenberg Fluidtechnic GmbH, Hamburg

Diplom-Übersetzerin: Englisch / Französisch, Ergänzungsfach Technik, Johannes-Gutenberg-Universität Mainz, Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft, Germersheim

Berufserfahrung im kaufmännischen Bereich und Übersetzungen mit Auslandstätigkeit (England)

Langjährige Erfahrung als Verlagsredakteurin bei Ernst Klett Sprachen

Seit 2007 Freie Lektorin/Redakteurin

Sprachen: Englisch, Französisch, Grundkenntnisse in Spanisch und Italienisch

Dienstleistungen

- Korrigieren
  Korrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- Lektorieren
  Lektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- Schreiben
- Schlussredaktion
  Überprüfung von Orthografie, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie, Kontrolle von Eigennamen, Links, Bildern und Bildunterschriften
- Übersetzen
  Bitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- Übersetzungslektorat
  Bitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch

Arbeitsbereiche

Bildungsmedien
Schulbücher, Lernhilfen
- Deutsch (Schule)
- Fremdsprachen (Schule)
- Berufsbildung
- Erwachsenenbildung
- Unternehmensschulungen
Digitale Formate
Organisations-/Unternehmenskommunikation
Corporate Publishing, Public Relations, Werbung, Marketing
Sach-/Fachtext
- Erziehung, Pädagogik
- Informatik, Computer
- Sprachen
Wissenschaft
Wissenschaftslektorat, kein Ghostwriting!

Spezialgebiete

Didaktik, Pädagogik, Englisch als Fremdsprache, DaF, DaZ, Sprachwissenschaften; Informatik

Softwarekenntnisse

Adobe Acrobat Pro, MAMS (Elvis), Alle Office-Anwendungen, CMS (Wordpress

Impressum

Verantwortlich für den Inhalt dieser Profil-Seite: Edda Vorrath-Wiesenthal (siehe Angaben unter „Kontakt“)