Das Lektorats­verzeichnis

Dr. Jutta Mühlenberg

Seit mehr als fünfzehn Jahren bin ich als Lektorin, Korrektorin, Indexerin und Wissenschaftsredakteurin selbstständig tätig. Meine Leidenschaft besteht darin, verständliche und ansprechend gestaltete Veröffentlichungen unterschiedlichster Art zu begleiten.

Referenzen (Auswahl)

Zu meinen Kundinnen und Kunden zählen Agenturen, Gedenkstätten, wissenschaftliche Institutionen, Non-Profit-Organisationen, Unternehmen verschiedener Branchen, Verlage und Privatpersonen. 

Lektorat und Registererstellung: 
Lutz Budrass/ Eva-Maria Roelevink: Die Macht der Entwässerung. Die Emschergenossenschaft und die Erfindung des Ruhrgebiets, Bielefeld: transcript, 2024. 

Lektorat: 
Landeszentrale für politische Bildung Hamburg: Landeszentrale für politische Bildung – Jahresbericht 2025, Hamburg: Landeszentrale für politische Bildung Hamburg, 2026.
Stiftung Hamburger Gedenkstätten und Lernorte zur Erinnerung an die Opfer der NS-Verbrechen (Hg.): Bausteine für die Bildungsarbeit über rechte Gewalt in Hamburg seit 1945. Bildungsmaterialien für schulisches und außerschulisches Lernen mit der Website „Rechte Gewalt in Hamburg“, Hamburg: Stiftung Hamburger Gedenkstätten und Lernorte, 2026.
Dirk Richelmann/ Udo Moewes/ Sarah Perackis: Bauordnung für Berlin im Bild. Praxisgerecht erläutert und grafisch umgesetzt, 2. Aufl., Köln: Rudolf Müller, 2025.

Registererstellung: 
Sarah Ockwell-Smith: Der Vulkan in meinem Kind. Wie wir Kinder mit ADHS und starken Gefühlsausbrüchen besser verstehen und unterstützen, aus dem britischen Englisch übers. von Anya Lothrop/ Christina Hackenberg, München: Kösel, 2026.
Vitra Design Museum (Hg.; Redaktion: Jochen Eisenbrand/ Katharina Krawczyk): Catwalk. The Art of the Fashion Show A–Z, Weil am Rhein: Vitra Design Museum, 2025.
Ullrich Schwarz/ Hamburgische Architektenkammer (Hg.): Das ungebaute Hamburg. Visionen einer anderen Stadt. Entwürfe von 1960 bis heute, Hamburg: Dölling und Galitz, 2025.
Vitra Design Museum/ Wüstenrot Stiftung (Hg.): Die Shaker. Weltenbauer und Gestalter, Weil am Rhein: Vitra Design Museum, 2025. 

Werdegang

1967 in Mönchengladbach geboren, zog es mich nach einer Ausbildung und zweijährigen Berufstätigkeit als Krankenschwester in den Norden. Dort habe ich Germanistik, Geschichte und Politik an der Universität Hamburg studiert und wurde über „Das SS-Helferinnenkorps“ promoviert. Seit Frühjahr 2010 arbeite ich als Freiberuflerin, davor war ich mehrere Jahre als wissenschaftliche Mitarbeiterin tätig.