Kurzprofil
Professionelle Dienstleistungen für Verlage, Autoren, Unternehmen und Organisationen
• Text
• Lektorat, Korrektorat, Schlussredaktion
• Übersetzung, Übersetzungslektorat (E > D)
Referenzen (Auswahl)
Unternehmenskommunikation
Auf Anfrage schicke ich Ihnen gerne eine Liste mit einer Auswahl meiner Kunden zu.
Belletristik
Eine kleine Auswahl der von mir bearbeiteten Werke:
• Übersetzung
• Simon Wood: Die Abrechnung des Kinderfängers, AmazonCrossing 2014
• Rick Murcer: Karibischer Mond, AmazonCrossing 2014
• Diana Miller: Ihr größter Fan, AmazonCrossing 2015
• L J Ross: Ein gefährlicher Kult, AmazonCrossing 2016
• Übersetzungslektorat
• Mark Edwards: Nesträuber, AmazonCrossing 2014
• Kendra Elliot: Verscharrt, AmazonCrossing 2014
• Lektorat
• Andreas Laufhütte: Des Teddybären Traum, koibooks 2012
• Michael Nolden: Bolle, koibooks 2013
• Ina Straubing: Die Liebe ist ein Trampeltier, Ideekarree 2014, inzwischen erschienen bei Montlake Romance, 2015
• Ibrahim Evsan: Social Trademarks, 2015
Beruflicher Werdegang
• Ausbildung zur Industriekauffrau
• Studium der Soziologie, Germanistik (neuere deutsche Literatur), Anglistik in Bonn
• Journalistisches Volontariat in einer Agentur (Print, Online, Hörfunk)
• Viele Jahre festangestellte Redakteurin in einem Verlag
• Seit 2008 freiberuflich tätig als Journalistin, Lektorin, Übersetzerin und Autorin
Dienstleistungen
-
- KorrigierenKorrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- LektorierenLektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- Schreiben
- SchlussredaktionÜberprüfung von Orthografie, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie, Kontrolle von Eigennamen, Links, Bildern und Bildunterschriften
- ÜbersetzenBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- ÜbersetzungslektoratBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
Arbeitsbereiche
- Belletristik
- Kurzgeschichte
- Roman
- Science Fiction
- Thriller, Krimi
- Digitale Formate
- E-Books
- Websites, Blogs
- Newsletter
- Organisations-/UnternehmenskommunikationCorporate Publishing, Public Relations, Werbung, Marketing
- Corporate Publishing
- Marketing, Werbung
- Public Relations
- Sach-/Fachtext
- Informatik, Computer
- Kunst, Kultur, Medien
- Medizin, Gesundheit