Kurzprofil
Freier Lektor · Rechtsanwalt · Steuerberater | staatlich geprüfter Übersetzer DE <> EN | für die Berliner Gerichte und Notare ermächtigter Übersetzer für die englische Sprache
Referenzen (Auswahl)
▶ Renommierte Anwaltskanzleien, Wirtschaftsunternehmen, Wissenschaftseinrichtungen u. a. (konkrete Referenzen finden Sie hier)
▶ Autor eines regelmäßigen Newsletters mit wertvollen Tipps rund um Sprache und bessere Texte: bisher 25 Ausgaben (mit einer einfachen Mail für Sie kostenfrei abonnierbar)
Beruflicher Werdegang
Jura-Studium in Münster, Köln, Paris und Washington, DC (dort Master of Laws / LL.M. in Int’l & Comparative Law, 1997) · Volljurist (1. und 2. Staatsexamen); Dr. iur. mit Dissertation zu den sog. Wahrheitskommissionen von El Salvador, Guatemala und Südafrika (2002) · angestellter Steuerjurist in einer der ›Big Four‹ global tätigen Wirtschaftsprüfungsgesellschaften (2002–2009); Tätigkeit am Internationalen Strafgerichtshof, Den Haag (2010) · 2011 Gründung meines Einzelunternehmens, seitdem Tätigkeit als selbstständiger Fachlektor und Fachübersetzer DE<>EN
USt-IdNr.: DE 276227632
Dienstleistungen
-
- KorrigierenKorrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- LektorierenLektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- ÜbersetzenBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- ÜbersetzungslektoratBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
Arbeitsbereiche
- BildungsmedienSchulbücher, Lernhilfen
- Unternehmensschulungen
- Organisations-/UnternehmenskommunikationCorporate Publishing, Public Relations, Werbung, Marketing
- Corporate Publishing
- Marketing, Werbung
- Public Relations
- Sach-/Fachtext
- Recht, Soziales
- Sprachen
- Wirtschaft, BWL
- WissenschaftWissenschaftslektorat, kein Ghostwriting!
- Geisteswissenschaften
- Sozial- und Wirtschaftswissenschaften
Spezialgebiete
Recht, Jura, Steuern, Steuerrecht, Wirtschaft, Immobilienrecht, Englisch, FachübersetzungBesondere Dienstleistungen
Juristische Fachübersetzungen DE<>ENSoftwarekenntnisse
MS Office, Adobe Acrobat Pro, HTML, Wordpress, WebEditionImpressum
