Katharina Preindl


Als freie Lektorin, Korrektorin und Redakteurin mit Basis in Südtirol arbeite ich seit 2019 für Verlage, Institutionen und Privatpersonen im italienisch- und deutschsprachigen Raum sowie weltweit. Mein Schwerpunkt liegt auf akademischen Publikationen sowie Sachbüchern in den Bereichen Geschichte, Archäologie, Kunstgeschichte und Philologie. Mein Portfolio umfasst aber viele weitere Themen und Textsorten: Ratgeber, Romane, Broschüren, Geschäftsberichte, Programmhefte, Webseiten, pädagogische Materialien u. a. m. Ich freue mich über neue Aufgaben und unbekannte Themen, die mich herausfordern und an denen ich wachsen kann!


Seefeld 14
IT 39030 Olang

katharina.preindl@rolmail.net
www.semikolon.it

USt-IdNr. IT03022070217


Dienstleistungen

Lektorieren, Korrektorat/Lektorat akademischer Qualifizierungsarbeiten, Korrigieren, Lektorat, Schlussredaktion, Übersetzen, Italienisch, Übersetzungslektorat, Italienisch, Projektmanagement

Arbeitsbereiche

Belletristik, Sach-/Fachtext, Wissenschaft

Spezialgebiete

Geisteswissenschaften, Wissenschaftslektorat für Geisteswissenschaften, Klassische Archäologie; Kunst- und Kulturgeschichte, Byzantinistik, Altgriechisch; Alte Geschichte, historisches Sachbuch, Kochbuch, Südtirol – Kultur und Geschichte

Besondere Dienstleistungen

(Lektorat von) Übersetzungen aus dem Italienischen, Wissenschaftslektorat, Betreuung von akademischen Abschlussarbeiten (Wissenschaftslektorat)

Referenzen (Auswahl)

C.H.Beck, München; Edition Raetia, Bozen; Exlibris, Bozen; Hollitzer Verlag, Wien; Österreichische Akademie der Wissenschaften, Wien; Phobos Verlag, Wien u. a.

Werdegang

  • Studium der Klassischen Archäologie und Alten Geschichte in Wien (Abschluss: Mag. phil.)
  • Verlagsassistentin im Phoibos Verlag, Wien (Schwerpunkt: Altertumswissenschaften)
  • Volontärin im Sachbuchlektorat von C.H.Beck, München
  • Korrektorin in der D+R Verlagsgesellschaft, Wien (Schwerpunkt: Gastronomie)
  • administrative Assistenz am Institut für Kulturgeschichte der ÖAW, Wien
  • freie Lektorin und Korrektorin mit Basis in Südtirol (seit 2019)

Impressum

Verantwortlich für den Inhalt dieser Profil-Seite:

Katharina Preindl
(siehe die Kontaktangaben oben)