Kurzprofil
Lektorat/Redaktion von Sachbüchern und Fachtexten, PR- und Werbelektorat, Unternehmenskommunikation, Übersetzungslektorat (Schwerpunkt: Französisch), Belletristik
Referenzen (Auswahl)
(noch in Arbeit)
Beruflicher Werdegang
Werdegang
- Seit 2004 freie Lektorin und Übersetzerin Französisch -> Deutsch
- Davor mehrere Jahre in der Buchhandels- und Verlagsbranche, z. B. Frankreich-Import-Buchhandel, Marketing/Werbung in Verlagen
Ausbildung
- Studium: Germanistik, Romanistik (Schwerpunkt Französisch) in Tübingen, Bordeaux und Münster, 1. Staatsexamen
- Beruf: Ausbildung zur Sortimentsbuchhändlerin; Zusatzqualifikation: Marketing- und Vertriebsassistentin für Buchhandel und Verlage (Klett WBS, Stuttgart)
Weiterbildung
- Master Traduction littéraire/Literaturübersetzen am ITIRI, Universität Strasbourg; Zertifikat Freie Lektorin ADB der Akademie des Deutschen Buchhandels, München
Dienstleistungen
-
- KorrigierenKorrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- LektorierenLektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- SchlussredaktionÜberprüfung von Orthografie, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie, Kontrolle von Eigennamen, Links, Bildern und Bildunterschriften
- ÜbersetzenBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- ÜbersetzungslektoratBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
Arbeitsbereiche
- Belletristik
- Organisations-/UnternehmenskommunikationCorporate Publishing, Public Relations, Werbung, Marketing
- Sach-/Fachtext
- WissenschaftWissenschaftslektorat, kein Ghostwriting!