Kurzprofil
Als Lektorin habe ich meine Leidenschaft für Sprache und gesellschaftlich relevante Themen zum Beruf gemacht. Mein Schwerpunkt liegt auf Kinder- und Jugendliteratur sowie Sach- und Fachtexten zu Themen wie Erziehung und Familie, Mutterschaft, Diversität und Geschlechterforschung.
Referenzen (Auswahl)
Übersetzung "Das große grüne Mitmachbuch", erschienen 2020 im Carlsen Verlag
Beruflicher Werdegang
- Bachelorstudium Nordamerikastudien am John-F.-Kennedy-Institut der Freien Universität Berlin (Schwerpunkt: Soziologie, Literatur und Kultur)
- Werkstudentin in den Berliner Stadtbibliotheken
- Werkstudentin im Markenlektorat des Carlsen Verlags in Hamburg und Übersetzung des Kinderrätselbuchs "Das große grüne Mitmachbuch"
- Technische Lektorin für Bedienungsanleitungen in der Technischen Dokumentation des Prüfinstituts Hansecontrol in Hamburg
- Freie Lektorin
Dienstleistungen
-
- KorrigierenKorrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- LektorierenLektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- Schreiben
- SchlussredaktionÜberprüfung von Orthografie, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie, Kontrolle von Eigennamen, Links, Bildern und Bildunterschriften
- ÜbersetzenBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- ÜbersetzungslektoratBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
Arbeitsbereiche
- Belletristik
- Kinder-/Jugendbuch
- Digitale Formate
- E-Books
- Spiele
- Websites, Blogs
- Organisations-/UnternehmenskommunikationCorporate Publishing, Public Relations, Werbung, Marketing
- Marketing, Werbung
- Sach-/Fachtext
- Erziehung, Pädagogik
- Kunst, Kultur, Medien
- Liebe, Partnerschaft
- Psychologie, Lebenshilfe
- Selfpublishing
- Sachbuch
- WissenschaftWissenschaftslektorat, kein Ghostwriting!
- Geisteswissenschaften
- Sozial- und Wirtschaftswissenschaften