Kurzprofil
Auf Textfühlung redigiere ich für Wirtschaft und Wissenschaft, Verlage und Verbände.
Promotionen, wissenschaftliche Studien oder Sachbücher bekommen eine präzise und lebendige Sprache;
für Zeitschriften, Mitglieder-, Kunden- und Mitarbeitermagazine übernehme ich die Schlussredaktion.
Referenzen (Auswahl)
Stiftung Wissenschaft und Politik
z.B.: Michael Paul (2017): Kriegsgefahr im Pazifik. Die maritime Bedeutung der sino-amerikanischen Rivalität. Nomos; Hanns Günther Hilpert, Christian Wagner (Hg.) (2016): Sicherheit in Asien. Konflikt, Konkurrenz, Kooperation. Nomos
Vandenhoeck & Ruprecht
z.B.: Stefan Jung, Stefan Friedrichs, André Armbruster (Hg.) (2017): Antikorruption und Leadership; Wilhelm Eppler (Hg.) (2015): Fundamentalismus als religionspädagogische
Herausforderung.
transcript
z.B.: Korteweg, Anna C. / Yurdakul, Gökçe (2016): Kopftuchdebatten in Europa. Konflikte um Zugehörigkeit in nationalen Narrativen
Julius Klinkhardt
z.B.: Maik Wunder (2018): Diskursive Praxis der Legitimierung und Delegitimierung von digitalen Bildungsmedien
Dorling Kindersley
z.B.: Carol Vorderman (2017): Lernen lernen für Eltern; Hans G. Müller, Heidemarie Brosche, Anne-Sophie Remane (2016): Deutsch für Eltern.
Nomos
Mair Dumont
Medienhaus Brandenburger
Cornelsen
Piper
Campus
Beruflicher Werdegang
Germanistin und Sozialpsychologin M.A., DAAD-Lektorat in der Slowakei und Bosnien-Herzegowina, seit 2005 freie Lektorin, seit 2007 freie Lektorin ADM
Dienstleistungen
-
- KorrigierenKorrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- LektorierenLektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- SchlussredaktionÜberprüfung von Orthografie, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie, Kontrolle von Eigennamen, Links, Bildern und Bildunterschriften
- ÜbersetzungslektoratBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
Arbeitsbereiche
- Organisations-/UnternehmenskommunikationCorporate Publishing, Public Relations, Werbung, Marketing
- Corporate Publishing
- Non-Profit-PR
- Sach-/Fachtext
- Natur, Umwelt
- Politik, Geschichte
- Psychologie, Lebenshilfe
- Reisen, Urlaub
- Sprachen
- Wohnen, Garten, Architektur
- WissenschaftWissenschaftslektorat, kein Ghostwriting!
- Geisteswissenschaften
- Sozial- und Wirtschaftswissenschaften
Besondere Dienstleistungen
Producing mit QuarkXPress und InDesignSoftwarekenntnisse
QuarkXPress, InDesign