Rebecca Steltner
Kurzprofil
Studierte Geisteswissenschaftlerin mit langjähriger Erfahrung im deutschen und englischen Verlagswesen. Freie Lektorin (seit 2015) und Übersetzerin (seit 2001).
Spezialgebiet: Kinder- und Jugendbuch von 0-18; Lektorat auf Deutsch und auf Englisch sowie Lektorat von Übersetzungen aus folgenden Sprachen: EN, DE, FR, JP.
Referenzen (Auswahl)
Auf Anfrage schicke ich Ihnen gerne eine Liste ausgewählter Projekte und Referenzen zu.
Beruflicher Werdegang
- Magister in Literaturwissenschaft in Cambridge, England
- Diploma in Japanisch und Chinesisch (Mandarin)
- Über sechzehn Jahre Erfahrung im Verlagwesen (Lizenzen, Lektorat/Programm, Übersetzung)
Dienstleistungen
-
- KorrigierenKorrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- LektorierenLektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- SchlussredaktionÜberprüfung von Orthografie, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie, Kontrolle von Eigennamen, Links, Bildern und Bildunterschriften
- ÜbersetzenBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- ÜbersetzungslektoratBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
Arbeitsbereiche
- Belletristik
- Kinder-/Jugendbuch
- Roman
- Science Fiction
- BildungsmedienSchulbücher, Lernhilfen
- Deutsch (Schule)
- Fremdsprachen (Schule)
- Digitale Formate
- E-Books
- Websites, Blogs
- Newsletter
- Sach-/Fachtext
- Kunst, Kultur, Medien
- Sprachen
- Selfpublishing
- Roman
- WissenschaftWissenschaftslektorat, kein Ghostwriting!
- Geisteswissenschaften
- Sozial- und Wirtschaftswissenschaften