Kurzprofil
Korrektorat, Lektorat und Redaktion von geisteswissenschaftlichen Manuskripten, Ausstellungskatalogen sowie Sach- und Fachtexten aus den Bereichen Archäologie, Religionswissenschaft, Kunst- und Kulturgeschichte, Denkmalpflege und Bauforschung
Referenzen (Auswahl)
Deutsches Archäologisches Institut Kairo
Österreichisches Archäologisches Institut Kairo
Österreichische Akademie der Wissenschaften – IKant
Georg-August-Universität Göttingen
Hirmer Verlag
JOVIS Verlag
Landesarbeitsgemeinschaft kommunaler Frauenbüros NRW
Linden-Museum Stuttgart
Privatautorinnen und -autoren
Nähere Informationen gern auf Anfrage
Beruflicher Werdegang
Studium der Ägyptologie (Hauptfach), Vor- und Frühgeschichte und Ethnologie an der Universität Hamburg | Promotion im Fach Ägyptologie | Freie Mitarbeiterin des Hamburger Museumsdienstes | Mitarbeiterin archäologischer Forschungsprojekte der Universität Hamburg und des Deutschen Archäologischen Instituts Kairo (DAI) | Redaktionsassistentin am DAI Kairo | Ausstellungsorganisation im Ägyptischen Museum Kairo | Projektleiterin am DAI Kairo und am Institut français d’archéologie orientale du Caire (IFAO) | Gutachtertätigkeit für den Österreichischen Wissenschaftsfonds sowie für internationale wissenschaftliche Zeitschriften | mehr als 15 Jahre Erfahrung als Autorin, Herausgeberin, Redakteurin und Lektorin | seit 2016 Freie Lektorin (zertifiziert durch die Akademie der Deutschen Medien)
Mitgliedschaften:
Korrespondierendes Mitglied des Deutschen Archäologischen Instituts
International Association of Egyptologists (IAE)
Gesellschaft für deutsche Sprache e. V.
Dienstleistungen
-
- KorrigierenKorrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- LektorierenLektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- Schreiben
- SchlussredaktionÜberprüfung von Orthografie, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie, Kontrolle von Eigennamen, Links, Bildern und Bildunterschriften
- ÜbersetzungslektoratBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
Arbeitsbereiche
- Sach-/Fachtext
- Kunst, Kultur, Medien
- Politik, Geschichte
- Religion, Esoterik
- Sprachen
- WissenschaftWissenschaftslektorat, kein Ghostwriting!
- Geisteswissenschaften
Spezialgebiete
Ägyptologie, Archäologie, Antike und Spätantike, Ägypten und Vorderasien, Religionswissenschaft, Kunst- und Kulturgeschichte, Ethnologie, Architektur, Denkmalpflege und BauforschungBesondere Dienstleistungen
Fachlektorat Ägyptologie und Archäologie (auf Wunsch inkl. Bild- und Literaturrecherche), Projektmanagement, Lektorat von Übersetzungen aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche, Lektorat/Redaktion von Ausstellungskatalogen und Ausstellungstexten, Lektorat von Projektanträgen und Forschungsberichten, Texterstellung für Presseberichte und ÖffentlichkeitsarbeitSoftwarekenntnisse
MS Office, Adobe Photoshop, Adobe Acrobat Professional