Das Lektorats­verzeichnis

Christiane Filius-Jehne

Ich bin mit Leidenschaft als Lektorin, Redakteurin und Übersetzerin (französisch-deutsch, englisch-deutsch) tätig und arbeite in den Bereichen Belletristik und Sachbuch (hier: Musik, Reisen, Politik, Geschichte, Kochen).

Referenzen (Auswahl)

Von 1985 – 1993 war ich Lektorin im Belletristik-Lektorat des Deutschen Taschenbuch Verlags in München, unter anderem verantwortlich für die Kästner-Edition, die Döblin-Edition und die Reihe »crime ladies«. Seit meinem privat bedingten Umzug nach Dresden (1993) bin ich freiberuflich tätig. Auftraggeber im Verlagsbereich waren bisher u.a. dtv, Droemer Knaur, Gerstenberg, Gräfe & Unzer, List, nicolai, Piper, Ullstein und die Bundeszentrale für politische Bildung. Darüber hinaus arbeite ich regelmäßig für die Dresdner Musikfestspiele, für deren Programmbroschüren und -hefte ich Texte schreibe sowie das Lektorat übernehme.

Werdegang

Nach meinem Studium der Romanistik in Köln und der Geschichte und einer Buchhandelslehre in Passau arbeitete ich acht Jahre als Lektorin im Belletristiklektorat eines großen Münchner Verlages. Seit meinem Umzug an die Elbe 1993 bin ich als selbständige Lektorin, Redakteurin und Übersetzerin tätig – für verschiedene Verlage und Werbeagenturen und seit mehr als 20 Jahren auch für die Dresdner Musikfestspiele. Darüber hinaus habe ich mich 20 Jahre lang als Mitglied des Dresdner Stadtrates ehrenamtlich in der Stadtpolitik engagiert. Ich bin Mitglied hier im Verband Freier Lektorinnen und Lektoren, im VdÜ und bei den BücherFrauen.