Kurzprofil
Freier Lektor (ADM) und Übersetzer (De <> En). Ich unterstütze Sie dabei, Wesentliches herauszuarbeiten, Komplexes zugänglich zu machen, und die Dinge nicht bloß korrekt, sondern auch interessant und mitreißend zu erzählen. Gern lege ich ein besonderes Augenmerk auf sensible und inklusive Sprache.
Beruflicher Werdegang
• Seit 2011: freier Übersetzer
• 2014 - 2015: Technischer Redakteur im Competence Center ISOBUS e. V.
• 2015: Abschluss Masterstudium in der Kulturwissenschaft, Note: Sehr Gut (1,09)
• 2015 - 2018: Stipendiat im Promotionsprogramm "Kulturen der Partizipation" and der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg
• 2015 - heute: Kulturwissenschaftliche Promotion an der Universität Oldenburg (Abschluss voraussichtlich 2021)
• 2016 -2018: Lehrbeauftragter an der Universität Oldenburg
• Seit 2018: freier Lektor ADM
Dienstleistungen
-
- KorrigierenKorrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- LektorierenLektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- SchlussredaktionÜberprüfung von Orthografie, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie, Kontrolle von Eigennamen, Links, Bildern und Bildunterschriften
- ÜbersetzenBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- ÜbersetzungslektoratBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
Arbeitsbereiche
- Organisations-/UnternehmenskommunikationCorporate Publishing, Public Relations, Werbung, Marketing
- Corporate Publishing
- Public Relations
- Non-Profit-PR
- Sach-/Fachtext
- Biografien
- Erziehung, Pädagogik
- Kunst, Kultur, Medien
- Natur, Umwelt
- Recht, Soziales
- Technik, Verkehr
- Wohnen, Garten, Architektur
- WissenschaftWissenschaftslektorat, kein Ghostwriting!
- Geisteswissenschaften
- Naturwissenschaften
- Sozial- und Wirtschaftswissenschaften