Das Lektorats­verzeichnis

Dr. Iris Seemann

Lektorat und Korrektorat Dr. Iris Seemann

Mit Akribie und Detailtreue korrigiere und lektoriere ich Ihre Texte. Gründlich, zuverlässig, termin- und zielgruppengerecht. Schwerpunkte: Sachbuch-, Übersetzungs- und Schulbuchlektorat, Softwarelokalisierung/techn. Dokumentation, Ausstellungskataloge, Werbelektorat. Themen: Kunst, Marketing, Fashion, Software.

Referenzen (Auswahl)

• Paula Rego. The Personal and the Political. Katalog. Hrsg. v. Museum Folkwang. Berlin: Hatje Cantz Verlag, 2025.
• Damien Hirst. Drawings. Hrsg. v. Ralph Gleis u. Elsy Lahner. Katalog d. Albertina. München: Hirmer Verlag, 2025.
• Küster, Ulf: Munch. A–Z. Berlin: Hatje Cantz Verlag. 2025.
• Wolf, Norbert: Romantik. Fantasie und Sehnsucht. München/London/New York: Prestel Verlag, 2025.
• Leonardo – Dürer. Meisterzeichnungen der Renaissance auf farbigem Grund. Hrsg. v. Ralph Gleis, Achim Gnann, Christof Metzger. Katalog d. Albertina. München: Hirmer Verlag, 2025.
• Marina Abramović. Hrsg. v. Zürcher Kunstgesellschaft/Kunsthaus Zürich u. Bank Austria Kunstforum Wien. Katalog. München: Hirmer Verlag, 2024.
• Marc Chagall. Hrsg. v. Gisela Kirpicsenko u. Klaus Albrecht Schröder, Albertina, Wien, u. Susanne Gaensheimer u. Susanne Meyer-Büser, Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf. Katalog. München/London/New York: Prestel Verlag, 2024.
• Noah Davis. Hrsg. v. Wells Fray-Smith, Paola Malavassi, Eleanor Nairne. Katalog v. Das Minsk. München/London/New York: Prestel Verlag, 2024.
• Mike Kelley. Hrsg. v. Catherine Wood, Fiontan Moran, Susanne Gaensheimer, Falk Wolf. Katalog d. der Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen. München: Hirmer Verlag, 2024.
• Caspar David Friedrich. Hrsg. v. Birgit Verwiebe u. Ralph Gleis. Katalog d. Staatlichen Museen zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz. München/London/New York: Prestel Verlag, 2024.
• Isaac Julien. Hrsg. v. Isabella Maidment. Katalog d. Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen. München: Hirmer Verlag, 2023.
• Chaïm Soutine. Gegen den Strom. Hrsg. v. Susanne Gaensheimer u. Susanne Meyer-Büser. Katalog. Berlin: Hatje Cantz Verlag, 2023.
• Jean-Michel Basquiat. Of Symbols and Signs. Hrsg. Dieter Burchhart, Antonia Hoerschelmann u. Klaus Albrecht Schröder. Katalog d. Albertina. München/London/New York: Prestel Verlag, 2022.
• Wolf, Norbert: Spanische Malerei. Vom Goldenen Zeitalter bis zur Moderne. München/London/New York: Prestel Verlag, 2021.
• Marcel Odenbach. So oder so. Hrsg. v. Susanne Gaensheimer u. Doris Krystof. Katalog. München: Hirmer Verlag, 2021.
• Georges Braque. Erfinder des Kubismus / Inventor of Cubism 1906–1914. Hrsg. v. Susanne Gaensheimer u. Susanne Meyer-Büser. Katalog. München: Prestel Verlag, 2021.
• Auf den Punkt. Deutsch für das Berufliche Gymnasium in Baden-Württemberg. Schülerband. 1. Aufl. Köln: Bildungsverlag EINS, 2021.
• Thomas Ruff. Hrsg. v. Susanne Gaensheimer u. Falk Wolf. Katalog. München: Prestel Verlag, 2020.
• Ai Weiwei. Hrsg. v. Susanne Gaensheimer, Doris Krystof u. Falk Wolf. Katalog. München: Prestel Verlag, 2019.
• Alffermann/Füchsl/Karg/Lange/Salzberger: Deutsch für die Berufliche Oberschule – Ausgabe Bayern. Neuaufl. Braunschweig: Westermann Gruppe, 2018.
• Karl Marx 1818–1883. Leben. Werk. Zeit. Große Landesausstellung 2018 in Trier. Hrsg. v. Beatrix Bouvier u. Rainer Auts. Darmstadt: Konrad Theiss Verlag, 2018.
• Becker/Bergau/Böttcher-Seitz/Dimitrov/Macht/Marks/Meixner/Rongstock/Schmidbauer: #blickwinkel. Geschichte für die FOS 11. 1. Aufl. Braunschweig: Westermann Gruppe, 2018.
• Marcel Broodthaers: eine Retrospektive. Hrsg. v. Christophe Cherix u. Manuel Borja-Villel. Katalog, dt. Ausg. New York, Museum of Modern Art/Düsseldorf, Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen. New York/Madrid/Düsseldorf: Verlag der Buchhandlung Walther König, 2016.
• Hufnagl, Gerhard/Schatke, Martin/Steudle, Ursula: Sprachpraxis. Ein Deutschbuch für berufliche Schulen. 11. Aufl. Köln: Bildungsverlag EINS, 2016. Uecker. Hrsg. v. Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen. Katalog. Berlin: Nicolai, 2015.
• Nilsson, Nils J.: Die Suche nach Künstlicher Intelligenz: Eine Geschichte von Ideen und Erfolgen. Berlin: Akademische Verlagsanstalt AKA, 2014. [Lektorat der dt. Ausgabe]

Werdegang

Seit weit über 20 Jahren bin ich als Lektorin tätig. Meine Themen- und Textartenbandbreite ist groß – sie reicht von Softwarestrings, Computerspielen, Bedienungsanleitungen über Modetexte, Websitebeschreibungen, Marketingflyer, Geschäftsberichte bis hin zu Sachbüchern, Schulbüchern, Ausstellungskatalogen. • Studium der Germanistischen Linguistik, der Deutschen Literaturwissenschaft und der Politikwissenschaft an der TU Braunschweig • Germanistik M. A. • Promotion (Dr. phil.) mit der Dissertation: „Die Semantik des Unbekannten. Historische Bedeutungswörterbücher im 19. Jahrhundert. Schmitthenner und Weigand“ (Tübingen: Niemeyer 1993, Reihe Germanistische Linguistik, Band 143) • Museumsvolontariat im Winckelmann-Museum Stendal • Verlagsvolontariat beim Droste Verlag Düsseldorf • Sprachlektorin für Software- und Dokumentationslokalisierung bei einer Dortmunder Lokalisierungsagentur • Produktmanagerin bei einem Essener Verlag • Seit 2002 freie Lektorin, Korrektorin, Dienstleisterin für Verlage, Autoren, Übersetzungs- und Werbeagenturen sowie Unternehmen