Kurzprofil
Mit Akribie und Detailtreue korrigiere und lektoriere ich Ihre Texte. Gründlich, zuverlässig, termin- und zielgruppengerecht.
Schwerpunkte: Sachbuch-, Übersetzungs- und Schulbuchlektorat, Softwarelokalisierung/techn. Dokumentation, Ausstellungskataloge, Werbelektorat.
Themen: Kunst, Marketing, Fashion, Software.
Referenzen (Auswahl)
Karl Marx 1818–1883. Leben. Werk. Zeit. Große Landesausstellung 2018 in Trier. Hrsg. von Beatrix Bouvier und Rainer Auts. Darmstadt: Konrad Theiss Verlag, 2018.
Becker/Bergau/Böttcher-Seitz/Dimitrov/Macht/Marks/Meixner/Rongstock/Schmidbauer: #blickwinkel. Geschichte für die FOS 11. 1. Auflage, Braunschweig: Westermann Gruppe, 2018.
Marcel Broodthaers: eine Retrospektive. Hrsg. von Christophe Cherix und Manuel Borja-Villel. New York, Museum of Modern Art/Düsseldorf, Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen. New York/Madrid/Düsseldorf: Verlag der Buchhandlung Walther König, 2016. [Lektorat der dt. Ausgabe]
Hufnagl, Gerhard/Schatke, Martin/Steudle, Ursula: Sprachpraxis. Ein Deutschbuch für berufliche Schulen. 11. Auflage, Köln: Bildungsverlag EINS, 2016.
Feurig, Irys/Jahn, Manfred: Deutsch/Kommunikation. Hotel und Gastronomie. 2. Auflage, Köln: Bildungsverlag EINS, 2016.
Jochem Hendricks: Revolutionäres Archiv. Crime Terror Riots. Mit Magdalena Kopp. Text von Doris Krystof. Gespräch mit Jochem Hendricks. Köln: Verlag der Buchhandlung Walther König, 2015.
Uecker [anlässlich der Ausstellung Uecker, Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf, 7. Februar bis 10. Mai 2015]/Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen. Berlin: Nicolai, 2015.
Nilsson, Nils J.: Die Suche nach Künstlicher Intelligenz: Eine Geschichte von Ideen und Erfolgen. Berlin: Akademische Verlagsanstalt AKA, 2014. [Lektorat der dt. Ausgabe]
Schneider, Alexandra/Effert, Martin: Kompetenz im Büro. 1. Auflage, Staig: KLV Verlag, 2014.
Lötzerich, Roland/Schneider, Peter-J.: exakt! Wirtschafts- und Sozialkunde für Körperpflege-Berufe. 3. Auflage, Braunschweig: Westermann, 2014.
Gillian Wearing. London, Whitechapel Gallery/Düsseldorf, K20/München, Pinakothek der Moderne. Katalog. Dt. Ausgabe. Köln: Verlag der Buchhandlung Walther König, 2012. [Lektorat der dt. Ausgabe]
Beruflicher Werdegang
Seit über 20 Jahren bin ich als Lektorin tätig. Meine Themen- und Textartenbandbreite ist groß – sie reicht von Softwarestrings, Computerspielen, Bedienungsanleitungen über Modetexte, Websitebeschreibungen, Marketingflyer, Geschäftsberichte bis hin zu Sachbüchern, Schulbüchern, Ausstellungskatalogen.
• Studium der Germanistischen Linguistik, der Deutschen Literaturwissenschaft und
der Politikwissenschaft an der TU Braunschweig
• Germanistik M. A.
• Promotion (Dr. phil.) mit der Dissertation: „Die Semantik des Unbekannten. Historische Bedeutungswörterbücher im 19. Jahrhundert. Schmitthenner und Weigand“ (Tübingen: Niemeyer 1993, Reihe Germanistische Linguistik, Band 143)
• Museumsvolontariat im Winckelmann-Museum Stendal
• Verlagsvolontariat beim Droste Verlag Düsseldorf
• Sprachlektorin für Software- und Dokumentationslokalisierung bei einer Dortmunder Lokalisierungsagentur
• Produktmanagerin bei einem Essener Verlag
• Seit 2002 freie Lektorin, Korrektorin, Dienstleisterin für Verlage, Autoren, Übersetzungs- und Werbeagenturen sowie Unternehmen
Dienstleistungen
-
- KorrigierenKorrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- LektorierenLektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- Schreiben
- SchlussredaktionÜberprüfung von Orthografie, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie, Kontrolle von Eigennamen, Links, Bildern und Bildunterschriften
- ÜbersetzenBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- ÜbersetzungslektoratBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
Arbeitsbereiche
- BildungsmedienSchulbücher, Lernhilfen
- Deutsch (Schule)
- Gesellschaftswissenschaften (Schule)
- Berufsbildung
- Erwachsenenbildung
- Unternehmensschulungen
- Digitale Formate
- Apps
- E-Books
- Spiele
- Websites, Blogs
- Newsletter
- Organisations-/UnternehmenskommunikationCorporate Publishing, Public Relations, Werbung, Marketing
- Corporate Publishing
- Marketing, Werbung
- Sach-/Fachtext
- Beruf, Karriere
- Biografien
- Erziehung, Pädagogik
- Informatik, Computer
- Kunst, Kultur, Medien
- Politik, Geschichte
- Reisen, Urlaub
- Technik, Verkehr
- WissenschaftWissenschaftslektorat, kein Ghostwriting!
- Geisteswissenschaften