Kurzprofil
Verlagen, Unternehmen und Agenturen biete ich einen umfassenden Lektorats- und Redaktionsservice mit den Schwerpunkten Bildungsmedien sowie Werbung und Unternehmenskommunikation.
Beruflicher Werdegang
Sprache(n) und Texte waren von Anfang an Mittelpunkt und roter Faden meiner beruflichen Tätigkeit: Nach Abschluss meines sprach- und literaturwissenschaftlichen Studiums (Anglistik und Keltologie) habe ich zunächst als Lehrerin an bretonischen und deutschen Schulen unterrichtet.
Seit 2005 arbeite ich freiberuflich als Lektorin, Redakteurin und Autorin. Zu meinen Kunden gehören zum einen Schulbuchverlage, für die ich Lernhilfen, Unterrichtsmaterialien, Kopiervorlagen und Fachbücher für Lehrer redaktionell bearbeite (Schwerpunkte: Englisch, DaF/DaZ, Fremdsprachendidaktik), zum anderen Unternehmen und Agenturen, für die ich Werbematerialien, Kataloge, Kunden- und Mitarbeiterzeitschriften sowie Verpackungen lektoriere.
Dienstleistungen
-
- KorrigierenKorrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- LektorierenLektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- Schreiben
- SchlussredaktionÜberprüfung von Orthografie, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie, Kontrolle von Eigennamen, Links, Bildern und Bildunterschriften
- ÜbersetzenBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
Arbeitsbereiche
- BildungsmedienSchulbücher, Lernhilfen
- Deutsch (Schule)
- Fremdsprachen (Schule)
- Berufsbildung
- Erwachsenenbildung
- Organisations-/UnternehmenskommunikationCorporate Publishing, Public Relations, Werbung, Marketing
- Corporate Publishing
- Marketing, Werbung
- Public Relations
- Sach-/Fachtext
- Erziehung, Pädagogik
- Medizin, Gesundheit
- Natur, Umwelt
- Sprachen