Kurzprofil
Ich lektoriere für Verlage, Self-Publisher und Agenturen Kinder- und Jugendbücher. Mein Repertoire umfasst deutsche Lektorate sowie Übersetzungslektorate.
Zusätzlich zum Lektorat übernehme ich auch gerne die Begutachtung englischer und spanischer Prüftitel.
Referenzen (Auswahl)
Übersetzung:
https://www.dtv.de/buch/mayim-bialik-endlich-blicken-wie-wir-ticken-span...
https://www.knesebeck-verlag.de/mein_traumtagebuch/t-1/896
https://www.knesebeck-verlag.de/atlas_literarischer_orte/t-1/774
Lektorat:
https://www.knesebeck-verlag.de/lilly_gibt_ihr_bestes/t-1/809
https://www.knesebeck-verlag.de/you_are_awesome/t-1/803
https://www.carlsen.de/amazon-mobi/die-black-reihe-1-black-hearts/111091
https://www.carlsen.de/epub/jumper-im-netz-der-welten/111759
https://www.harpercollins.de/products/blackcoat-rebellion-das-los-der-dr...
Beruflicher Werdegang
Seit 2018 freie Lektorin.
Anstellung bei Arena Verlag.
Volontariat bei Hanser Kinderbuch.
Mitarbeit an historisch-krititschen Ausgaben der Brentano-Abteilung des Freien Deutschen Hochstifts.
Studium der Germanistik (Schwerpunkt Kinder- und Jugendliteratur) und der Romanistik in Frankfurt und Salamanca (Spanien).
Dienstleistungen
-
- LektorierenLektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- SchlussredaktionÜberprüfung von Orthografie, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie, Kontrolle von Eigennamen, Links, Bildern und Bildunterschriften
- ÜbersetzenBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- ÜbersetzungslektoratBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
Arbeitsbereiche
- Belletristik
- Kinder-/Jugendbuch
- Thriller, Krimi