Christine Jakobi-Mirwald | | Das Lektoratsverzeichnis

Dr. Christine Jakobi-Mirwald

Kurzprofil

Als Lektorin und Wissenschaftlerin sehe ich mich an der Schnittstelle zwischen Wissen und seiner sprachlichen Vermittlung. Von der Hausarbeit bis zur Festschrift gebe ich Ihren Texten den richtigen Schliff und vermittle auch zwischen den Sprachen: Englisch, Latein, Französisch und Italienisch.

Referenzen (Auswahl)

Arbeitsbeispiele und Referenzen auf Anfrage

Beruflicher Werdegang

Studium der Kunstgeschichte, Französischen und Italienischen Philologie sowie Klass. u. Mittelatein, antike und mittelalterliche Geschichte, Historische Hilfswissenschaften und Musikwissenschaft. an der LMU München. M. A. 1989, Promotion 1997. Monumenta Germaniae Historica: EDV-gestützte Texterfassung, Indizierung, Schrifterkennung, Transkription, Kollation. Wissenschaftliche Mitarbeiterin im Kunsthistorischen Institut Marburg: Edition eines Handschriftenkatalogs aus Nachlass, Lehre. Publikationen und Vorträge (Buchmalerei, mittelalterl. Kunst, Fachterminologie und ihre Übersetzbarkeit zwischen Disziplinen, Sprachen und im Internet). Lehre: Kunsthistorisches Institut Marburg; Institut für Historische Hilfswissenschaften Marburg, Gesamthochschule Kassel, seit 2007 SCRIPTO FAU Erlangen, auch Gymnasium, Realschule, VHS. Freie Verlagsmitarbeiterin (Lektorat, Redaktion, Übersetzung). Gutachtertätigkeit für Verlage und Wissenschaftsinstitutionen.

Dienstleistungen

- Korrigieren
  Korrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- Lektorieren
  Lektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- Schreiben
- Schlussredaktion
  Überprüfung von Orthografie, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie, Kontrolle von Eigennamen, Links, Bildern und Bildunterschriften
- Übersetzen
  Bitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- Übersetzungslektorat
  Bitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch

Arbeitsbereiche

Bildungsmedien
Schulbücher, Lernhilfen
- Fremdsprachen (Schule)
- Gesellschaftswissenschaften (Schule)
- Kunst und Musik (Schule)
- Erwachsenenbildung
Sach-/Fachtext
- Biografien
- Kunst, Kultur, Medien
- Reisen, Urlaub
- Sprachen
- Wohnen, Garten, Architektur
Wissenschaft
Wissenschaftslektorat, kein Ghostwriting!
- Geisteswissenschaften

Spezialgebiete

Kunstgeschichte, Handschriftenkunde, Paläographie und historische Hilfswissen-schaften, Archäologie, Mediävistik, Musikwissenschaft, Bibliotheks- und Buch-geschichte, Handschriftenkunde (Paläographie), geisteswissenschaftliche Fachterminologien, Kirchenführer und Heimatkunde

Besondere Dienstleistungen

Edition von Nachlässen, Gutachten, Redaktion, Registererstellung, Transkription, Übersetzung Latein, Schreiben

Softwarekenntnisse

Word, QuarkXPress

Impressum

Verantwortlich für den Inhalt dieser Profil-Seite: Dr. Christine Jakobi-Mirwald (siehe Angaben unter „Kontakt“)