Das Lektorats­verzeichnis

Stefanie Eisl

Sprachlicher Feinschliff, der wirkt.

• Lektorat
• Korrektorat

für Unternehmen, Magazine, Verlage und Selfpublisher:innen

Nachhaltigkeitsberichte, ESG-Berichterstattung, KI-gestütztes Lektorat

Unter textfeile.at erfahren Sie mehr über mich und mein Angebot. Sie können mich auch gerne direkt per E-Mail an hallo@textfeile.at erreichen.

Ich prüfe, schleife und poliere Ihre Textbrillanten – garantiert mit Leidenschaft am Werk. 

Sprache: Deutsch

Referenzen (Auswahl)

Lektorat und Korrektorat

• Stadt Wien – Umweltschutz: „Leitfaden zur Fassadenbegrünung“ (2025)
• Masterarbeit (FH) zum Thema „Künstliche Intelligenz in der ESG-Berichterstattung“ (2025)
• Weitblick GmbH: Handreichung „Gemeinsam stark werden“ (2025)
• Prokopetz, Elmar: „Camouflage“ (2025), Kurzgeschichtensammelband
• Agentur t'works (ehemals ASI): Geschäftsbericht eines österreichischen Energieunternehmens (2025), Geschäfts- und Nachhaltigkeitsbericht eines österreichischen Herstellers von Einsatzfahrzeugen (2025), Kundenmagazin einer Bäckerei (2025)
• eurotopia-Verzeichnis (Hrsg. Michael Würfel, 2025), ehrenamtlich
• ÖJAB – Österreichische JungArbeiterBewegung: Wirkungsbericht 2022/2023 sowie 4 Ausgaben des „Senf“-Magazins (2024–2025)
• Prokopetz Elmar: „Untiefen“ (2024), Kurzgeschichtensammelband
• Agentur Austria Sprachendienst International (ASI): Geschäftsbericht eines österreichischen Versicherungsunternehmens (2023), Nachhaltigkeitsbericht einer international agierenden Immobiliengesellschaft (2022 und 2023)
• Erstellung von Präsentationsunterlagen (2023)
• Aigner M., Nitzlnader M., Ott A., Weinert M. (2022): „Beziehungs:weise“, Kurzgeschichtensammelband
• NEONGREEN NETWORK: Printartikel für das Magazin „ERDnachrichten“: „Gebrauchsinformationen für die Erde. Für Kinder erreichbar aufbewahren“ (2022)
• Agentur Austria Sprachendienst International (ASI): Nachhaltigkeitsbericht, Essay eines bekannten Autors zum Thema biologische Landwirtschaft (2022)
• Ben Mayer, Weblektorat und Textanalyse, www.viennayourway.at (2022)
• Stadt Wien – Umweltschutz (MA 22), Broschüren und Berichte: „Reptilien in Wien. Ein Leitfaden“, „Wiener Strategie zur Pestizidminimierung“, „So klingt Wien in Zahlen“, „Naturschutzbericht 2021“ (2022)
• Bachelorarbeit und -proposal aus dem Studiengang Gesundheits- und Krankenpflege, Fachhochschule für Gesundheitsberufe OÖ (2022)
• Masterarbeit aus dem Studiengang Umwelt- und Bioressourcenmanagement, Universität für Bodenkultur Wien (2021)
• Welocalize: „Utterance Creation“ für das Projekt „Amazon Lex“ – Erstellung von Trainingsmaterial für KI-Sprachbot/Sprachassistenten (März–Mai 2021)
• Exposé zur Verlagseinreichung einer biografischen Erzählung (2021)
• Psitamex A. C. – Verein zum Schutz mexikanischer Papageien, 12-seitige Broschüre, Projektantrag und Kurzgeschichte (2021)
• Melissa Mai: Young-Adult-Roman „Lie to me, Sis“ (2021)
• Psitamex A. C. – Verein zum Schutz mexikanischer Papageien: Websitetexte (2020)
• Europahaus Wien: Flyer (2020)
• Über 50 Print- und Onlineartikel für BIORAMA – Magazin für nachhaltigen Lebensstil, den Verein animalfair – Fairness gegenüber Tieren und den facultas-Verlag (2013–2015)
• DIE UMWELTBERATUNG: Projektberichte und Infoscreen-Beiträge (2015) 
   

Zusatzangebote 

• Layout-Check
• Formatierung
• SEO/GEO-Optimierung
• Einpflegen von Blogartikeln in das CMS  
• Schreibberatung
• KI-Beratung

Ihre Vorteile

• über 5 Jahre Erfahrung als freie Lektorin
• ortsunabhängig buchbar – in der gesamten DACH-Region, international
• systematische Arbeitsweise – konstruktive Anmerkungen
• Ihre Corporate Language und einheitliche Schreibweisen stets im Blick
• Gerne berate ich Sie auch zu Einsatzmöglichkeiten und Risiken von Künstlicher Intelligenz.

Werdegang

Ausbildung

• 2021: Zertifikat „Freie Lektorin“ der Akademie der Deutschen Medien
• 2009–2012: Studium „Internationale Entwicklung“ an der Universität Wien mit Schwerpunkt nachhaltige Entwicklung
• 2007–2011: Hamburger Schule des Schreibens in Belletristik, Sach- und Fachliteratur

Beruf

• seit 2020: selbst­stän­dige Lek­to­rin und Korrektorin, Gründerin der textfeile e.U.
• 2006–2019: Verlagspraktikantin, Vertriebsassistentin, Redaktionsmitarbeiterin

Fortbildungen

      Künstliche Intelligenz 2024–2025

• Mitglied im AI Explorer Club (AI Training Institute, April 2025 – April 2026)
• Deep Dive: Le Chat (Mistral) – Europäische KI-Assistenz und Automatisierung für EPU, WKO, Dozent Gerhard G. Stockinger
• KI Tool Party für EPU – zehn innovative KI-Lösungen, WKO, Dozent Gerhard G. Stockinger
• AI-Crashkurs und AI-Bootcamp (8-wöchige Intensivausbildung) im AI Training Institute
• Künstliche Intelligenz und die Rechtslage. Rechtliche Fragestellungen zur KI im Lektorat, Dozent Christian Korte
• KI Legal | Gefahren, Risiken und Chancen von KI bei DigitalBeat
• Neuroflash-Zertifikat (Texterstellung mit KI)

      Texterstellung, Typografie und Lektorat

• 2023: Der Weg zum Bestseller – von der Idee zum Buch mit Bestsellerautor Bernhard Moestl
• 2023: Freies Lektorat – Belletristik, ADM, Dozentin Maribel Añibarro
• 2023: Basic Story Structure, VFLL, Dozentin Katrin Opatz
• 2022: Typografie im Detail, VFLL, Dozent Uwe Steinacker
• 2021: Word III – Profiwissen, VFLL, Dozent Walter Greulich

https://www.textfeile.at