Maria Höck

Als freie Lektorin, Texterin und Übersetzerin unterstütze ich Verlage, Kreative und Unternehmen bei der Umsetzung von Kinderbuchprojekten. Empathie, Sprachgefühl und ein vorurteilsbewusstes Lektorat zeichnen meine Arbeit an Text und Bild aus.

Thalkirchner Str. 127
DE 81371 München

text@mariahoeck.de
Tel: 0176 99814792
www.mariahoeck.de

Xing LinkedIn

Dienstleistungen

Lektorieren, Schreiben, Schlussredaktion, Übersetzen, Übersetzungslektorat, Producing, Lektorat

Arbeitsbereiche

Kinder-/Jugendbuch, Corporate Publishing, Selfpublishing

Spezialgebiete

vorurteilsbewusstes Lektorat, erzählendes Bilderbuch, Sachbilderbuch, Pappbilderbuch in allen Ausstattungsformen, Kinder-Alben, Vorlesebuch, illustriertes Kinderbuch, gereimte Texte

Besondere Dienstleistungen

Text- und Bildlektorat, Übersetzung von Bilderbüchern (in Reimen), Text- und Liedauswahl für Sammelbände und Hausbücher, Konzeption und Text für Pappbilderbücher, Projektmanagement

Softwarekenntnisse

Adobe InDesign, Adobe Acrobat DC, CMS (insbesondere Wordpress)

Referenzen (Auswahl)

Lektorate, Übersetzungen und Texte für die Verlage arsEdition, Carlsen, Thienemann, Oetinger und Ravensburger sowie für zahlreiche Autor*innen und Illustrator*innen.

Lektorat:

Das alles ist Familie (Michael Engler, ill. von Julianna Swaney), arsEdition 2021

Der Sternenmann und das große Abenteuer (Max von Thun, ill. von Marta & Pedro Balmaseda), arsEdition 2021

Mama (Hélène Delforge, ill. von Quentin Gréban, übersetzt von Anna Taube), arsEdition 2019

Immer Drama mit dem Lama! (Anna Taube, ill. von Eefje Kuijl), arsEdition 2018

Übersetzung:

Was macht die kleine Gans im Herbst? (Elli Woollard, ill. von Briony May Smith), arsEdition 2021

Greta und die Großen (Zoe Tucker, ill. von Zoe Persico), arsEdition 2019

MOND - Eine Reise durch die Nacht (Patricia Hegarty, ill. von Britta Teckentrup), arsEdition 2018

Klopf! Klopf! Komm herein, keiner bleibt heut Nacht allein! (Linda Ashman, ill. von Chuck Groenink), arsEdition 2018

Alle müssen gähnen (Anita Bijsterbosch), arsEdition 2015

Konzept & Text:

Kni-kna-Knatterbuch: Kleine Tiere / Fahrzeuge (ill. von Juliana Motzko), arsEdition 2022

Mein liebstes Pustebuch: Ich hab dich lieb! (ill. von Aleksandra Szmidt), arsEdition 2022

Werdegang

Seit 2020: Freie Lektorin, Texterin und Übersetzerin für Kindermedien

2020–2022: Business Development Managerin für den Anybook Audiostift bei Millennium 2000

2016–2020: Lektorin für Bilderbücher, Pappbilderbücher, Vorlesebücher und Kinder-Alben bei arsEdition, davon 1 Jahr als stv. Programmleitung Bilderbuch

2015–2016: Masterstudium Digital Publishing an der Oxford Brookes University

2012–2015: Bachelorstudium Buchwissenschaft an der LMU München

2010–2012: Ausbildung zur Buchhändlerin

Impressum

Verantwortlich für den Inhalt dieser Profil-Seite:

Maria Höck
(siehe die Kontaktangaben oben)