Das Lektorats­verzeichnis

Sabine Schröder | Lektorat & Meer

Bücherliebende Perfektionistin, die es nicht lassen kann, Texte auf Unstimmigkeiten und Fehler abzuklopfen und den Finger in die Wunde zu legen. Autorin, Lektorin, Ex-Seefrau und Ex-Wasserschutzpolizistin, Autodidaktin und Katzennärrin.

Referenzen (Auswahl)

Referenz für Frau Sabine Schröder, Lektorat & Meer, Mühlenweg 3z, 22880 Wedel vom 09.10.2024

Frau Schröder ist seit Anfang 2023 durchgängig bis heute für unser Projekt Phontasia tätig. Im Rahmen ihrer Arbeit zeichnet sie für unsere Vorlese- und Selbstlesegeschichten für Grundschulkinder verantwortlich. Die Geschichten wurden von ihr sprachlich angepasst, lektoriert und korrigiert.
Darüber hinaus hat Frau Schröder für uns die gesamte Webseite inklusive Online-Shop für Phontasia entwickelt, die Inhalte anschließend lektoriert und korrigiert. Die Texterstellung war dabei ein zusätzlicher Aspekt ihrer Tätigkeit. Ihr Fokus lag jedoch stets auf der sprachlichen und stilistischen Optimierung unserer Inhalte.
Weiterhin erstellte Frau Schröder sämtliche Beschreibungen für die App-Stores, Anträge für die freiwillige Selbstkontrolle und Abschlussberichte. Ihre sorgfältige und detailorientierte Lektoratsarbeit hat maßgeblich dazu beigetragen, die Textqualität deutlich zu verbessern.
Wir schätzen Frau Schröder für ihre Zuverlässigkeit, ihre kompetente und systematische Arbeitsweise und ihr hohes Verantwortungsbewusstsein. Auf Anfragen reagiert sie stets prompt und erledigt ihre Aufgaben stets termingerecht und mit vorbildlicher Professionalität. Frau Schröder ist äußerst proaktiv und verliert dabei nie den Blick fürs Wesentliche.
Wir empfehlen Frau Schröder gerne weiter und stehen für Rückfragen zur Verfügung.
Dr.-Ing Armin Zundel, Geschäftsführer

Tätigkeit von Frau Sabine Schröder – Lektorat & Meer im Bereich Lektorat/Korrektorat vom 27.10.2024

Für eine Ausgabe im internen Magazin von Microsoft war es meine Aufgabe, einen Artikel zum Thema „New Work – New Study“ zu verfassen. Da ich muttersprachlich Amerikanerin bin, hatte ich mir die Unterstützung einer Lektorin gesucht, damit mein Artikel ausdrucksstark die Punkte darstellen konnte, die mir wichtig waren.
Frau Schröder hat diesen Artikel für mich redigiert. Da ich zunächst auch andere Kandidatinnen für diese Arbeit angefragt hatte, fiel mir besonders auf, welches Gespür Frau Schröder nicht nur für die deutsche Sprache mitbringt, sondern auch für mich als Autorin und meinen eigenen Stil, aber auch für die zum Teil sehr technischen Inhalte des Artikels. Ihre sprachliche Präzision und stilistischen Verbesserungen führten dazu, die Qualität des Textes maßgeblich zu verbessern, ohne meine Stimme als Autorin zu überschreiben.
Ihre Arbeitsweise zeichnet sich durch eine sorgfältige und gewissenhafte Überarbeitung aus, die den wissenschaftlichen Anspruch des Textes unterstreicht. Frau Schröder versteht es, komplexe Inhalte verständlich und leserfreundlich aufzubereiten, ohne dabei den fachlichen Gehalt aus den Augen zu verlieren.
Zudem hat sie ihre Aufgaben stets schnell und zuverlässig erledigt, was eine reibungslose Zusammenarbeit ermöglichte. Ihre Kompetenz, Professionalität und Offenheit für Weiterbildung in neuen technischen Bereichen, insbesondere im Bereich Lektorat und Korrektorat, sind seither eine Bereicherung für jedes meiner Projekte.
Mit freundlichen Grüßen
Prof. Kay Berkling, Professorin für Informatik

https://lektorat-und-meer.de/ueber-mich/referenzen/

Werdegang

Schlüsselqualifikationen

Seeleute sind nicht nur für ihr Improvisationstalent bekannt, sondern auch dafür, besonders flexibel zu sein. Gibt es an Bord ein Problem, lösen wir es. Was wir nicht können, bringen wir uns bei. Was nicht passt, wird passend gemacht. Sonst kommt man nicht ans Ziel. Meine Schlüsselqualifikationen ermöglichen es mir, Ihren Text unvoreingenommen und aus einem frischen Blickwinkel zu betrachten. Gemeinsam werden wir das Beste herausholen.

• 6-monatige Ausbildung zum Freien Lektor
• langjährige Tätigkeit als Autorin.
• hohes Maß an Verantwortungsbewusstsein, Improvisationstalent und Flexibilität
• Fähigkeit, komplexe Sachverhalte strukturiert zu erfassen, zu analysieren und lösungsorientiert zu bearbeiten
• ausgeprägte Auffassungsgabe und sehr gutes Konzentrationsvermögen
• das richtige Maß an Perfektionismus
• sicherer Umgang mit Bürosoftware und gängigen Schreibprogrammen (Word, Papyrus u. a.)

Die Frau hinter Lektorat & Meer

Bücher bestimmen mein Leben, seit ich denken kann. Aus der Schulbibliothek schleppte ich jede Woche zweimal das erlaubte Dutzend Bücher nach Hause und wieder zurück. Mein Hunger nach bedruckten Seiten war unersättlich und schon bald musste ich auf die Stadtbibliothek ausweichen, bis ich auch deren Bestand an Krimis, Abenteuerromanen und Science Fiction ausgelesen hatte.

Mit zehn Jahren las ich den »Paten« von Puzo ohne Wissen meiner Eltern; eine Alterseinstufung durch die FSK gab es damals wie heute für Bücher nicht. Erst die Erfindung von E-Book-Readern lenkte beim Zusammenstellen des Urlaubsgepäcks den Fokus vom Stapel Bücher zurück zu anderen wichtigen Dingen, die man auf Reisen ebenfalls benötigt.

Aber auch wenn ich meinen E-Reader über alles liebe, für Fachbücher – und auch davon verschlinge ich eine Menge – greife ich immer auf die Papiervariante zurück, damit sich meine Textmarkersammlung so richtig austoben kann.

Und Reisen ist mein anderes Faible, welches meine Berufswahl zunächst maßgeblich beeinflusste: Nach einer Ausbildung zum Schiffsmechaniker und anschließendem Studium zum Dipl.-Ingenieur für Schiffsbetrieb war ich auf großen Containerschiffen u. a. als Erster Offizier im nautischen und technischen Schiffsbetrieb für eine große deutsche Reederei tätig. Insgesamt dreizehn Jahre lang habe ich die Weltmeere unsicher gemacht, nutzte jede Chance, in den Häfen an Land zu gehen und fremde Kulturen kennenzulernen.

2002 entschied ich mich dafür, sesshaft zu werden, studierte erneut (Dipl.-Verwaltungswirtin/Polizei (FH)) und wechselte zur Wasserschutzpolizei Hamburg. Acht Jahre später trieb es mich weiter und ich gründete ein kleines Dienstleistungsunternehmen für Qualitätsmanagement, Schiffssicherheit und Aus- und Weiterbildung in der Schifffahrtsindustrie, bevor ich 2014 die Seefahrt komplett an den Nagel hängte.

Mehr und mehr hielt das Schreiben und Lektorieren Einzug in mein Leben und im Januar 2020 veröffentlichte ich schließlich mein erstes Buch »Mystery und die Regenbogenbrücke«, weitere sind in Arbeit.

Für Ausgleich vom beruflichen Alltag und den Fokus auf das Wesentliche sorgen unsere Katzen, unser urwüchsiger Garten, Bogenschießen und meine Shakuhachi, eine japanische Bambusflöte, deren Klänge die Seele – genau wie Bücher – in eine andere Dimension entführen können.

Warum ich?

Warum sollten Sie mir Ihren spannenden Roman, Ihr sauber recherchiertes Sachbuch, die Inhalte Ihrer Webseite oder Ihre Firmendokumentation anvertrauen?

Zugegeben, ich habe weder ein Germanistik-Studium noch ein Studium der Literaturwissenschaften absolviert wie so viele meiner Mitbewerber. Stattdessen verfüge ich über ein halbes Jahrhundert Lese- und Lebenserfahrung aus den verschiedensten Bereichen und eine solide Ausbildung zur Lektorin und Korrektorin. Ich war angestellt, verbeamtet und bin seit mehreren Jahren erfolgreich selbständig tätig. Deshalb sind mir die Arbeitsweisen in Unternehmen und Behörden vertraut. Die Vielfalt der Themenbereiche, die meinen Weg kreuzten, würde den Rahmen sprengen.

Ich habe Bücher inhaliert, seit ich fünf Jahre alt war. Fehler in einem Text ziehen meinen Blick magnetisch an. Ich sehe, wo es hakt, ob die Logik stimmt. Den roten Faden im Text. Oder den fehlenden roten Faden. Texte auf Schwachstellen abzuklopfen, war zwei Jahre lang ein großer Teil meines Jobs in der Hamburger Polizeiverwaltung. Mein Perfektionismus war eine große Hilfe dabei.

Und deshalb finde ich auch den (oder die) Haken in Ihrem Manuskript. Gemeinsam werden wir an Ihrem Text arbeiten, bis er stimmig und in sich logisch ist. Manchmal lege ich den Finger in die Wunde. Und das kann weh tun. Doch es dient einzig dem Ziel, Ihren Text besser zu machen.

Fortbildungen

• Online-Grundkurs „Kreatives Schreiben“ mit Rainer Wekwerth (2012)
• Bastei Lübbe Academy: „Pageturner: Wie Sie einen verdammt spannenden Roman schreiben“ mit Andreas Eschbach (2014)
• Seminar „Plotten für Chaoten“ mit Kathrin Lange (2016)
• Seminar „Dialoge schreiben“ mit Kathrin Lange (2016)
• Seminar „Figuren entwickeln“ mit Jasmin Ramadan, Das Autorendock (2018)
• Online-Kurs „Professioneller Buchsatz mit Affinity Publisher für PC/Mac“ mit Johann-Christian Hanke, Udemy (2020)
• Online-Kurs „Fit fürs Freie Lektorat“ mit Joachim Fries, Lernwert.de, VfLL e. V.  (2022)
• Online-Kurs „Grundausbildung zum freien Lektor“ mit Evgenij Unker, Lektorat Unker  (2022)
• Online-Kurs „Effizientes Korrekturlesen“ mit Lisa Walgenbach, VfLL e. V.  (2023)
• Online-Kurs „Exposés beurteilen, bearbeiten, besprechen“ mit Hans Peter Röntgen, VfLL e. V.  (2023)
• „Prompt Engineering für generative KI an der Akademie für KI (AFKI), Thomasburg“ als Gründungsmitglied (seit 02/2024)
• zahlreiche Webinare u. a. des Selfpublisher Verbandes e. V. und der Mörderischen Schwestern e. V.