Claudia Sternat, Bakk. phil. MA

Textariat: Premium-Lektorat seit 2011 | Texterstellung | Service für Selfpublisher | Kurse & Klausen


Seit 2011 führe ich in Graz das Schreibbüro Textariat. Als Germanistin mit den Schwerpunkten Praktische Germanistik und Kreatives Schreiben lektoriere ich Manuskripte von der Dissertation bis zum Lyrikband – in diesen Bereichen arbeite ich direkt mit den Autor:innen zusammen. Hochschulen wie Unternehmen vertrauen mir ihre Zeitschriften oder Fachpublikationen an, für Verlage betreue ich insbesondere Kinder- und Jugendbücher. Selfpublisher:innen begleite ich vom Plotten über den Druck bis zur Ablieferung der Pflichtexemplare.

Im Rahmen meiner Lektorate fokussiere ich die individuelle Stimme der Schreibenden und beschäftige mich eingehend mit den Charakteristika generativer Text- und Sprachmodelle, um hochwertige Literatur und authentisches Schreibhandwerk bewahren zu können. Diese Haltung prägt auch meinen Schreibratgeber „SchreibWende – Schreiben und Überarbeiten mit künstlicher Intelligenz und Profi-Tipps aus dem Lektorat“ samt Workbook ebenso wie meine Schreibwerkstätten.

Mehr Informationen finden Sie hier: Textariat – Hier sind Autor:innen und Texte zu Hause: Premium-Lektorat seit 2011 | Texterstellung | Service für Selfpublisher | Kurse & Klausen

Auf Instagram gebe ich regelmäßig Einblick in meine Arbeit als Lektorin und ausgewählte Projekte: Premium-Lektorat seit 2011 | Claudia Sternat, MA (@textariat) • Instagram-Fotos und -Videos



Dienstleistungen

Lektorieren, Faktencheck, Korrektorat/Lektorat akademischer Qualifizierungsarbeiten, Korrigieren, Lektorat, Schlussredaktion, Schreiben, Ghostwriting, Konzeption, Kurztext, Langtext, Recherche, Coaching, Projektmanagement

Arbeitsbereiche

Belletristik, Fantasy, Historischer Roman, Krimi, Kurzgeschichte, Liebesroman, Lyrik, Regionalroman, Roman, Science Fiction, Thriller, Young Adult, Coming of Age, Bildungsmedien, Berufsbildung, Deutsch (Schule), Erwachsenenbildung, Geschichte, Politik (Schule), Digitale Formate, E-Books, Social Media, Websites, Blogs, Kinder-/Jugendbuch, Belletristik, Sachbuch, Spiel- und Bastelbuch, Organisations-/Unternehmens-Kommunikation, Marketing, Werbung, Öffentlichkeitsarbeit, PR, Sach-/Fachtext, Beruf, Karriere, Biografien, Erziehung, Pädagogik, Essen, Trinken, Freizeit, Geschichte, Kunst, Kultur, Medien, Liebe, Partnerschaft, Medizin, Gesundheit, Natur, Umwelt, Politik, Gesellschaft, Psychologie, Lebenshilfe, Recht, Soziales, Regionalliteratur, Reisen, Urlaub, Religion, Spiritualität, Sprachen, Tiere, Wohnen, Garten, Architektur, Zeitschriften, Medien, Selfpublishing, Belletristik, Biografie, Kinder-/Jugendbuch, Sach-/Fachbuch, Wissenschaft, Geisteswissenschaften, Medizin, Naturwissenschaften, Pädagogik, Rechtswissenschaft, Sozialwissenschaften, Wirtschaftswissenschaft

Spezialgebiete

Belletristik Erzählende Literatur, Fantasy, Kinderbuch, Selfpublisher

Besondere Dienstleistungen

(Debüt-) Autor:innen-Beratung, (Co-)Autorin von Fachtexten und Lehrbüchern sowie Sachbüchern

Referenzen (Auswahl)

Referenzen (Auswahl aus aktuellen Belletristik-Lektoraten):

2026

Long Weekend: The Ache

von Ulli Helmstetter · Selfpublishing

amzn.eu/d/09u6Bzpw

2026

Sternhageljung

von David Maislinger · Selfpublishing

amzn.eu/d/0aBOYfLW

2026

Der Leitvogel

von Walter Leuchtenmüller · im Bewerbungsprozess

2026

Vom Sterben x abgesehen

von Roland Liska · im Bewerbungsprozess

2026

Federleicht & schwerkraftschwer

Gedichte – so leicht wie Federn, so schwer wie Steine

von Helene Marie · Selfpublishing

amzn.eu/d/03YLKpev

2025

Die Totenkopf-Spur: Einsatz auf der Hungerburg!

von Sabrina Kostner und Elisabeth Mayr · Wagner’sche Verlag

wagnerscheverlag.at/die-totenkopf-spur-einsatz-auf-der-hungerburg

2025

Andalusien – eine kurze Geschichte

von Gesine Blanke · Beitrag zu einer Anthologie (in Arbeit); weitere Kurzgeschichten der Anthologie ebenfalls von mir lektoriert

2025

Dimora. Inselgeschichten.

Magischer Realismus Geschichten zum Nachdenken für alle, die Natur lieben

von N. H. Weber · Selfpublishing

amzn.eu/d/0bSr3ykf

2024–2025

Hasenleni & Hasentoni

Kinderbuch-Reihe

von Ingrid Posch

hasenlenihasentoni.com

2024

Wahrheiten

von N. H. Weber · Selfpublishing

amzn.eu/d/0g4CsbXM

2022–2024

GLYN-Reihe

von Catrina Seiler · Selfpublishing

amzn.eu/d/0gAAJw3j

 

Auftraggeber:innen aus Wirtschaft, Kultur und dem öffentlichen Bereich

Mit folgenden Unternehmen und Organisationen durfte ich im Laufe meiner Tätigkeit bereits zusammenarbeiten – teils in laufender Kooperation, teils im Rahmen abgeschlossener Projekte:

Unternehmen und Organisationen (alphabetisch)

– Bundesweites Netzwerk Offene Jugendarbeit

– büroKRAFT

– CheaperHomes Immobilien GmbH

– CMC Pet Partner GmbH

– fastforward Sprachinstitut

– Gemeinde Passail

– Rinnerhofer Grafikdesign

– HSK PRODAKTÍV SZOLGÁLTATÓ

– IG Tanz

– Int. Bühnenwerkstatt Graz

– Medienagentur inSELL

– MICARO

– Mijnbestseller Nederland

– mma16 GmbH

– Naturparke Steiermark

– Pädagogische Hochschule Steiermark

– Pankl Racing Systems AG

– PwC Steiermark

– Roadstars GmbH

– STEIERMARK TOURISMUS – Steirische Tourismus GmbH

– Steirischer Dachverband der Offenen Jugendarbeit

– suske consulting

– TLM Automation GmbH

– WIFI-Steiermark

– WMB Weinviertel Museum Betriebs GmbH

 

Darüber hinaus

Mittelbare Zusammenarbeit mit diversen Verlagen: Die Beauftragung erfolgt dabei nicht direkt durch den Verlag, sondern über Herausgeber:innen, Redaktionen sowie Grafik- und Satzbüros, die in die jeweiligen Verlagsprojekte eingebunden sind.

 

Kund:innenstimmen & Rückmeldungen (Auszüge aus Kund:innenmails, anonymisiert)

„Hallo Claudia, ich möchte mich im Voraus recht herzlichst bedanken. Die Abschlussarbeit habe ich durchgelesen und ich möchte Ihnen mitteilen, dass die Arbeit genau meiner Vorstellung entspricht. Vielen Dank für Ihre Hilfe, Vertrauen und Ihre Leistung!!!“ Jan M., wiss. Abschlussarbeiten (Lektorate, 2012–2022)

„Wow! Vielen Dank erst mal. Ich war im ersten Moment etwas geschockt ;), da wartet noch viel Arbeit auf mich, bei genauerem Studieren der Kommentare usw. bekam ich allerdings sofort Lust weiterzuarbeiten :). Das war sicher ein enormer Aufwand für dich!“ Karin O., Roman (Lektorate, 2016–2021, Lektorat eines Folgebands ist eingeplant für Frühjahr 2027)

„Vielen ❤️-lichen Dank für die Unterlagen. Ich habe mir schon alles durchgelesen und es passt wunderbar. Auch Ihr Feedback ist für mich sehr fruchtbar und hilft bei den weiteren Geschichten. Vielen Dank - ganz toll ... auch, dass es so zügig ging! Wir sind sehr zufrieden und werden, falls es ok für Sie ist, gerne auf Sie wieder zurückkommen.“ Ingrid & Barbara P., Kinderbuch (Lektorate, 2024 & 2025)

„Vielen Dank nochmals für Ihre Arbeit! Ebenfalls danke ich Ihnen herzlichst für Ihr Feedback, zu meinen Gedichten. Es bedeutet mir viel, dass meine verschriftlichen Gedanken und Gefühle wahrgenommen werden.“ Helene M., Lyrikband (KorrektoratPLUS, 2026)

„Ich bin sehr froh, dass ich Sie gefunden habe und Sie nun Teil meines Buches sind. Sie haben meinem Text noch ein Extra verliehen und ihn abgerundet, indem Sie Aussagen hervorgehoben oder ein wenig gemildert haben. Sie haben an manchen Stellen einen leserfreundlichen Ton eingebracht, Sie haben Stellen aufgegriffen und in einer darauffolgenden Sequenz noch einmal verstärkend eingebaut. Sie haben manches noch einmal vertieft und mir teilweise selbst noch einmal mehr vor Augen geführt, was ich aussagen möchte. An mancher Stelle haben Sie meine Aussagen noch einmal zusammengefasst oder ergänzt, damit die Botschaft des Buches richtig herauskommt. Sie haben hier und da etwas präzise auf den Punkt gebracht, was ich an manchen Stellen sehr berührend fand. Ich fühle mich durch Ihren Beitrag unterstützt und habe nun wirklich das Gefühl, dass mein Werk gut geworden und in sich stimmig ist. Es fühlt sich jetzt so an, als ob ich mich nicht alleine auf den Buchmarkt traue, sondern als ob jemand als Unterstützung dabei ist. Mich bestärkt das enorm und ich bin jetzt sicher, dass ich ein gutes Buch anbieten werde. Vielen herzlichen Dank dafür! Ich bin begeistert, was Sie mit Sprache zaubern!“ Karoline R., Ratgeber (Lektorat, 2024 & 2025)

„Zuerst möchte ich Ihnen ein ganz großes Dankeschön für Ihre Bemühungen aussprechen. Ihre Argumente haben mich letztendlich überzeugt. Ich habe die Korrekturen so ziemlich alle übernommen wie von Ihnen vorgeschlagen. Mit Entsetzen habe ich aber gelesen, dass Sie bis nächstes Jahr ausgebucht sind.“ Roswitha V., Kinderbuch (Lektorat, 2021)

„Ich kann kaum sagen, wie sehr mich Ihre Einschätzung berührt. Ich habe mich heute nun endlich näher mit dem Lektorat befassen können und bin sehr dankbar für die Vorschläge und Hinweise vor allem betreffend die zeitlichen Verortungen. Da setzt gleich eine Strukturierungslust ein, um Klarheit zu schaffen.“ Gesine B., Erzählbände (Lektorate & Schlusskorrektorate, 2025)

„Liebe Claudia, gerade habe ich dein Feedback gelesen. Ich könnte heulen.... und zwar deshalb, weil du dir erstens bereits jetzt schon die Zeit genommen hast um dir das Buch tatsächlich durchzulesen und mir ein derart wertvolles Feedback dazu verfasst hast, dass mir die Spucke wegbleibt. Alles was du sagst und anmerkst findet in mir 100 % Anklang. Du hast auch genau das angesprochen was mir im Magen gelegen ist. […] Auch deine genaue Figureneinschätzung ist sehr interessant. Vor allem ‚kenne‘ ich die Figuren ja und weiß nicht, wie sie bei anderen rüberkommen, so eine detaillierte Personeneschreibung zu bekommen ist wirklich mal erfrischend.“ Pamina D. (Roman-Manuskriptgutachten, 2026) 

„Ich bin den Text bzw. Ihre Kommentare gleich heute Früh durchgegangen. Danke, danke, und danke. Sehr wertvoll für mich. Bei z.B. ‚Show don’t tell‘ tue ich mir immer wieder schwer. Nun werde ich meinen Text und Ihre Vorschläge/Korrekturen bearbeiten. Ich konnte durch ein erstmaliges und professionelles Feedback viel lernen und umsetzen.“ Mathias W., Romane (Lektorate, 2023 & 2024)

Liebe Claudia, Wahnsinn, super, jetzt bin ich beeindruckt, danke für die fantastische Zusammenarbeit. Hast mein Chaos gut geordnet und erhellende Perspektiven hinzugefügt. Du solltest (meine) Agentin werden ...“ Ulli H., Kriminalroman (Lektorat & Schlusskorrektorat, 2025 & 2026)

„Liebe Frau Sternat, ich muss Ihnen gleich zu Beginn ein großes Kompliment machen. Sie haben aus meinem Text, und am Ende aus mir, das Beste herausgeholt/herausgearbeitet. Sie haben Ihre fachkundige Kompetenz auf eine Art und Weise einfließen lassen, im besten Sinne des Wortes, die genau richtig war, mich weit mehr als nur anspricht. Lese ich Ihre vorgeschlagenen Textpassagen oder eingepflegten Änderungen, klingen diese für mich ganz selbstverständlich, oft, als würden Sie mir aus der Seele schreiben. Im Nachhinein frage ich mich, wie ich diese für mich „logische“ Art des Schreibens in mir „übersehen“ konnte? Ihr szenisches (und wunderschönes!!) Schreiben hat mich an Stummfilme erinnert, wo Gefühle durch ausdrucksstarke Bilder und nicht durch Sprache übermittelt bzw. ausgelöst werden, z.B. die Szene […], seine, von Ihnen, bildhaft/szenisch beschriebene Enttäuschung darüber, war für mich unmittelbar zu spüren. Ich möchte mich für Ihre großartige und umfangreiche Arbeit ganz herzlich bedanken.“ Walter L., Kurzroman (Gutachten, Lektorat & Verlagsbewerbung, seit 2025 lfd.)

„Sehr geehrte Frau Sternat, ich realisiere erst jetzt, wie viel Energie Sie in das Manuskript gesteckt haben und möchte mich dafür herzlichst bedanken. Ich bin wirklich sehr beeindruckt von Ihrer Arbeit.“ David M., Roman (Lektorat & Schlusskorrektorat, 2025–2026)

„Liebe Claudia, vielen Dank!! So werde ich es machen. Ich hatte es ähnlich im Kopf, aber manchmal ist es schwer, die Bewegung im Text zuzulassen. Schon deshalb helfen mir deine Lektorate. Aus jedem einzelnen nehme ich etwas mit und lerne dazu - das ist toll! Herzensdank an dich für deine schnelle Bearbeitung, die wertvollen Kommentare und dein liebes Feedback! Ich denke, man darf gute und wertvolle Arbeit niemals als selbstverständlich betrachten, denn das ist sie nicht. Dein Lektorat ist stets konstruktiv und wertschätztend; es regt dazu an, sich in die Leserperspektive zu versetzen, was beim Schreiben nicht immer gelingt. Habe dich auch schon weiterempfohlen ; ).“ Ramona S., Erzählungen und Essays (Lektorate, 2024)

„Liebe Frau Sternat, ich wollte mich nochmal herzlich für Ihre Arbeit bedanken! Inzwischen bin ich Ihrem Vorschlag der Vorgehensweise gefolgt und habe zuerst die Kommentare, dann den gesamten Text mit Ihren Änderungen gelesen. Ich finde es beachtlich, wie Sie meinen Stil und die Persönlichkeiten der Figuren herausgearbeitet haben, ohne dass ich das Gefühl hatte, plötzlich einen völlig fremden Text vor mir zu haben. Insbesondere […] ist mir nach dem Lesen noch mehr im Gedächtnis geblieben. Auf ihm fußt ja auch die ganze Romanidee, deshalb fand ich dieses Gefühl nach dem Lesen besonders schön. Und irgendwie witzig, „show, don’t tell“, bekommt man ja in der Schreibwelt überall um die Ohren geschlagen, und ich dachte immer so, „ja, ok, ich hab’s verstanden“ - aber doch erst jetzt nach dem Lektorat so richtig! In den nächsten Monaten werde ich mich jetzt also um die Überarbeitung kümmern - dank Ihnen mit vielen unendlich wertvollen Tipps, und auch bereits Ideen für die Umsetzung der Kommentare. Ich bin froh, dass ich nicht die ganze Geschichte komplett ummodeln muss, und dass der Aufbau an sich stehen bleiben kann (außer dem Anfang, hier werde ich Verschiedenes ausprobieren). […] Das nehme ich also auf jeden Fall mit: entwirren, was geht. Dem Gefühl nachgehen, wenn ich spüre, dass es nicht rund ist und mehrere Versionen schreiben. Ich nehme auch mit, dass ich noch bessere Bilder finden und konkreter, bildhafter beschreiben kann, damit die Leser*innen die Geschichten stärker visualisieren und fühlen können. Ihre Beschreibung der aufkommenden Wut fand ich richtig super!! Daran werde ich auf jeden Fall verstärkt arbeiten, das funktioniert ja auch super mit kleineren Schreibübungen. Danke für die hervorragende Arbeit. Ich würde mich jedenfalls freuen, wenn Sie auch in Zukunft meine Texte lektorieren würden! “ Nadine W., Roman & Erzählband (jeweils Lektorat & Schlusskorrektorat, 2022–2025)

„Vielen Dank nochmals für Ihre tolle Unterstützung und all die hilfreichen Hinweise bisher.“ Anita W., Kinderkrimi (Lektorat, 2025)

„Liebe Claudia, ich wollte dir nur Bescheid geben, dass der Vermes Verlag mein Buch genommen hat […]. Ich hätte bald wieder ein neues Werk zum Lektorat bereit.“ Stefanie W., Kinderbuch & Erzählungen (Lektorate, 2017–2021, Verlagsübernahme)

„Sehr geehrte Frau Sternat, vielen herzlichen Dank. Ich finde ihre Überarbeitung grandios, besonders den Epilog. Ich bin Ihnen sehr dankbar, denn Sie haben nicht zu sehr aber doch so eingegriffen, dass das Buch einen etwas anderen Spin bekommt.“ Georg K., Roman & Lyrikband (Lektorat, Schlusskorrektorat & Publikationsbetreuung, 2021)

„Ich möchte mich noch einmal herzlich für Ihre schnelle und professionelle Arbeit bedanken. Ihre ausführlichen Kommentare und Anmerkungen haben es mir leicht gemacht, die Texte erneut zu überarbeiten. Ich habe mich auch sehr über Ihre freundlichen und motivierenden Schlusskommentare gefreut.“ Pia H., Kinderbuch (Lektorat, 2026)

Werdegang

Nach Abschluss meines Germanistikstudiums habe ich im September 2011 in Graz das Textariat gegründet. Seither betreue ich vorwiegend Selfpublisher:innen, arbeite aber auch mit Organisationen, Unternehmen, Redaktionen u. v. m. zusammen und lektoriere Belletristik, Kinder- und Jugendliteratur, Sachbücher, Memoiren, Fachpublikationen sowie wissenschaftliche Arbeiten. Seit 2022 verfolge ich tagesaktuell, inwieweit generative KI-Text- und Sprachmodelle das Schreiben und Publizieren verändern. Als Lektorin liegt mir sehr daran, neben der Qualität veröffentlichter Texte authentisches und originelles Schreibhandwerk in Zeiten der GenAI zu erhalten und Autor:innen die bestmögliche Betreuung sowohl auf dem aktuellen fachlichen Stand als auch jenem der Technik zu bieten, um gemeinsam Publikationsziele zu verwirklichen. 


Impressum

Verantwortlich für den Inhalt dieser Profil-Seite:

Claudia Sternat, Bakk. phil. MA
(siehe die Kontaktangaben oben)