Neue Suche beginnen



Dr. Katja Mattsson


Lektorin – Übersetzerin (Sv | Fi | Est > De) – Korrektorin 
Nordeuropa-Expertise für deinen Text | Fachwissen zu Skandinavien (Schweden), Finnland & Estland | Horror, Fantasy und Science-Fiction | Brettspiele

Für Selfpulisher*innen und Verlage

Du bist auf der Suche nach einem Lektorat, Korrektorat oder einer Übersetzung aus einer nordischen Sprache? Du brauchst für dein Manuskript eine Spezialistin für die nordeuropäischen Länder und Sprachen? Du bist auf der Suche nach einer Lektorin, die sich mit Horror, Fantasy, Science-Fiction und Brettspielen auskennt? Dann bist du bei mir richtig.


Klinkerfuesstraße 34
DE 37073 Göttingen

info@katjamattsson.de
katjamattsson.de/

USt-IdNr. DE422944053


Dienstleistungen

Lektorieren, Korrigieren, Lektorat, Übersetzen, Schwedisch, andere Sprachen, Übersetzungslektorat, Schwedisch, andere Sprachen

Arbeitsbereiche

Belletristik, Comic, Fantasy, Roman, Science Fiction, Sach-/Fachtext, Essen, Trinken, Freizeit, Kunst, Kultur, Medien, Regionalliteratur, Reisen, Urlaub, Sport, Sprachen, Selfpublishing, Belletristik, Kinder-/Jugendbuch, Sach-/Fachbuch, Wissenschaft, Geisteswissenschaften

Spezialgebiete

Nordeuropa, Linguistik, Literaturwissenschaft, Brettspiele, Finnisch, Schwedisch, Estnisch, Finnland, Schweden, Estland, Horror, Fantasy, Science-Fiction, Swingtanz, Judo, Karten- und Brettspiele (bis hin zu Expertenspielen), Gesellschaftsspiele, Skandinavien, Baltikum, Schweden/Skandinavien, Skandinavische Literatur, Skandinavistik, Finnougristik

Besondere Dienstleistungen

Recherche zu Nordeuropa, Weltenbau

Softwarekenntnisse

HMTL und CSS (Grundkenntnisse), Canva, LibreOffice, MS Office, Adobe InDesign

Referenzen (Auswahl)

Meine Referenzen findest du hier: https://katjamattsson.de/referenzen/

Werdegang

seit 2023 freie Lektorin, Übersetzerin und Korrektorin
als Lektorin von der Akademie der Deutschen Medien (ADM) zertifiziert

10 Jahre Erfahrung als Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Finnisch-Ugrischen Seminar der Georg-August-Universität Göttingen

Promotion zu Dr.phil. (Finnisch-Ugrische Philologie), Schwerpunkt: Historische Sprachwissenschaft

Studium der Finnisch-Ugrischen Philologie und Skandinavistik (B.A. und M.A.; Göttingen), Schwerpunkte: Finnland, Estland, Schweden (Sprache, Kultur, Literatur)

Kurse zu zeitgenössischer finnischer Literatur (Jyväskylä, Finnland) sowie Übersetzen aus dem Finnischen (FILI, Helsinki, Finnland)


Impressum

Verantwortlich für den Inhalt dieser Profil-Seite:

Dr. Katja Mattsson
(siehe die Kontaktangaben oben)