Kurzprofil
Schlussredaktion und Werbelektorat – das sind seit über zwanzig Jahren meine Schwerpunkte. Auftraggeber sind Unternehmen, Institutionen, Verbände, Agenturen. Manuskriptbearbeitung nach Corporate Wording und Corporate Design gehört ebenso zu meinen Standardleistungen. Mein »Passion Project«: die Orthotypografie.
Referenzen (Auswahl)
Zu meinen langjährigen Kunden zählen unter anderem
Forschungsorganisationen • Konzerne und Einzelunternehmen • Staatliche und städtische Institutionen • Werbeagenturen • Gestaltungs- und Architekturbüros.
--
Details auf Anfrage
Beruflicher Werdegang
Studium: angewandte Sprachwissenschaften am Übersetzer- und Dolmetscherinstitut der Uni Heidelberg (Englisch, Französisch, Portugiesisch; vier Semester), dann Theaterwissenschaften, portugiesische Philologie und Kommunikationswissenschaft an der LMU in München, Abschluss Magister Artium. Seit 1985 freie Lektorin, Korrektorin und Redakteurin. 1988–1992 Mitglied des Redaktionsteams von Kindlers Neuem Literaturlexikon. 1989 Aufbaustudium Buchwissenschaft in München. Seit 1993 vorwiegend für Unternehmen und Agenturen tätig. Seit 1999 sind Schlussredaktion und Werbelektorat die Hauptdienstleistungen. Regelmäßige fachliche und technische Fortbildungen.
Dienstleistungen
-
- KorrigierenKorrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- LektorierenLektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- SchlussredaktionÜberprüfung von Orthografie, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie, Kontrolle von Eigennamen, Links, Bildern und Bildunterschriften
Arbeitsbereiche
- Organisations-/UnternehmenskommunikationCorporate Publishing, Public Relations, Werbung, Marketing
- Sach-/Fachtext
- Essen, Trinken
- Kunst, Kultur, Medien
- Medizin, Gesundheit
- Wohnen, Garten, Architektur