Das Lektorats­verzeichnis

Dr. Sibylle Strobel

Dr. Sibylle Strobel Textbüro und Lektorat

Überzeugend, richtig und stimmig und formal korrekt müssen Fach- und Sachtexte sein. Sie müssen aber auch die persönliche, individuelle Handschrift des Autors / der Autorin tragen, sonst gehen sie in der Masse an mittelmäßigen, belanglosen, KI-geprägten Publikationen unter. Mein Anliegen ist es, alles aus Ihren Texten herauszuholen. Denn: Ein Profi-Fachlektorat korrigiert nicht nur, sondern prüft Ihr Manuskript auf Redundanzen und Widersprüche, auf Stringenz und sprachliche Klarheit, verbessert die Originalität und die Argumentation. Viele Jahre Erfahrung und eine lange Liste an Referenzen sprechen für sich.

Referenzen (Auswahl)

• Jörg Freiherr Frank von Fürstenwerth: FRANK. Die Geschichte einer Familie - Spurensuche von 1570 bis zur Weimarer Republik, Barton Verlag: Weilerswist 2024. 
• Gesellschaft für Designgeschichte, Schriften 7: 100 Jahre Rundfunk. Zur Designgeschichte eines Mediums und seiner Artefakte, avedition: Stuttgart 2024. 
• Haff/Tripplett: Grundlagen des Konditionstrainings (Übersetzungslektorat), 2023.
• Thilo Schwer; Kai Vöckler (Hrsg.): Der Offenbacher Ansatz. Zur Theorie der Produktsprache, Transcript Verlag: Bielefeld 2021. 
• Siegfried Gronert; Thilo Schwer (Hrsg.): Im Zeichen des Bauhauses 1919-2019. Kunst und Technik im Digital Turn, avedition Stuttgart 2020.
• Berichte zum Manufacturing Excellence Award 2005-2019. Verband für Produktions- und Logistikmanagement / Institut für Logistik der Technischen Universität Berlin. 
• Robert Loddenkemper et al. (Hrsg.): Die Lungenheilkunde im Nationalsozialismus, Berlin 2018.
• Universität Erfurt / Robert Koch-Institut: Website Impfen 60+ (2017) 
• Sebastian Bekemeier: Strategic Leadership Competence. Konzeptualisierung und Erhebung einer Kernkompetenz von Führungskräften, Diss. St. Gallen 2016.
• TU Berlin/Fachagentur Windenergie an Land (Hrsg.): Vermeidungsmaßnahmen bei der Planung und Genehmigung von Windenergieanlagen, Berlin/Münster 2015.
• Suzanne Lischer: Fernsehen als Service public. Eine Analyse der Qualität der SRG-Fernsehprogramme, Berlin/Heidelberg: Springer VS 2014.
• Ursula-Maria Stalder: Leselust in Risikogruppen. Gruppenspezifische Wirkungszusammenhänge, Berlin/Heidelberg: Springer VS 2013. 
• Till Weingärtner, Comedy-Boom. Performative und mediale Rahmung von Humor in der japanischen Populärkultur, univ. Diss. Berlin 2012, München: Iudicum Verlag 2013.

Werdegang

• Ganz klassisch: Studium der Germanistik, Geschichte und Kommunikationswissenschaften mit Faible für die Semantik (Bedeutungslehre) und die empirische Kommunikationsforschung; Dozentin für deutsche Sprache und interdisziplinäre Deutschlandstudien im Ausland; Angestellte bei wiss. Verlag und Zeitschriftenagentur.
• Seit 2001 freie Fachlektorin in Berlin mit Schwerpunkt Wissenschaft, Fach- und Sachliteratur, "dicke Wälzer" ebenso wie knackige Newsletter. Zuverlässige Partnerin von Unternehmen (z.B. Loewe), wissenschaftlichen Instituten und Fachgesellschaften (Europäische Südsternwarte, Deutsche Gesellschaft für Designgeschichte, Deutsche Gesellschaft für Pneumologie) und zahllosen Privatkundinnen und Privatkunden
• Besondere Merkmale: unverbesserliche Neigung zum Mitdenken und 100% Termintreue