Das Lektorats­verzeichnis

Dr. Karen Eifler

Wortgewand.t

Wortgewandt zum Wortgewand: Ich feile so lange an einem Text, bis jedes doppelte Leerzeichen und jede Wortwiederholung verschwunden sind und jedes Komma sitzt, bis jeder Satz auf den Punkt gebracht, jeder Absatz in sich stimmig und der rote Faden gesponnen ist. Von A wie Autobiografie bis Z wie Zeitschriftenaufsatz.

Referenzen (Auswahl)

- Altraverse Redaktion der Light Novel-Reihen: Blade and Bastard (ab Band 1, fortlaufend), Ein Landei aus dem Dorf vor dem letzten Dungeon sucht das Abenteuer in der Stadt (Band 7-15, abgeschlossen), Goblin Slayer! (Band 14-16, momentan pausiert), Ich habe 300 Jahre lang Schleim getötet und aus Versehen das höchste Level erreicht (ab Band 8, fortlaufend), Virgin Road - Die Henkerin und ihre Art zu leben (Band 3-8, fortlaufend)

Carlsen Manga - Textbearbeitung Manga: Can't Stop Cursing You (Band 1-4, abeschlossen), Stitch und der Samurai (Band 1-2, fortlaufend), Undead Unluck (Band 6-17, fortlaufend), Under Ninja (Band 1-9, fortlaufend), Winning Pass (Band 1-2, fortlaufend)

- Cross Cult Lektorat: Dunkles Nimmerland (2 Bände), Hollow Star Saga (bisher 3 Bände), Kikis kleiner Lieferservice (bisher vier Bände), Road of Bones - Straße des Todes, When Women were Dragons u. v. m.

- Tokyopop Lektorat Light Novels: Blue Spring Ride (3 Doppelbände),
Black Clover. Das Buch des wilden Stiers

Werdegang

Lektorin bin ich aus Berufung: Romane und mein Tagebuch sind seit meiner Kindheit meine treuesten Gefährten. Kaum etwas inspiriert mich mehr, als wenn meine Finger knisternde Seiten umblättern, weißes Papier vollkritzeln und über die Tastatur klappern. Während ich Hausarbeiten und Referate verfasste und meine Dissertation schrieb, habe ich in den Texten meiner Studien- und Forscherkollegen den Rotstift angesetzt: Was als Freundschaftsdienst begann, wurde zu einer Dienstleistung. Dem professionellen Lektorat habe ich mich 2016 verschrieben.
Gleich nach meinem Abitur 1997 zog ich aus dem wohlbehüteten Ostend – Görlitz – hinaus in die Welt. Ein Jahr lang hütete ich vier französische enfants. 1999 schnürte ich mein Ränzlein zum zweiten Mal und erkundete neun Monate lang chinesische, indische und nepalesische Gefilde. Zum Studium zog es mich ins Westend: nach Trier. Und immer wieder nach Frankreich: 2004 erasmüsierte ich mich in Lyon, 2007 missionierte ich in Montpellier für das Deutsch-Französische Jugendwerk. Ab 2008 erforschte ich Bibliotheken und Archive: Im DFG-Projekt Screen 1900 der Trierer Medienwissenschaft komponierte ich meine Doktorarbeit. Halbzeitlich, 2011, ward ein Mädchen geboren – und endzeitlich 2016 ein zweites Baby namens Wortgewand.t. Dieses ist zwar in Dresden zu Hause, feilt, schleift und schmiedet aber überall, wo Bedarf besteht, an deutschsprachigen Texten: zum Beispiel für die Palucca Hochschule für Tanz Dresden, die Verlage Altraverse, Carlsen Manga, CatMint, Cross Cult, JNC Nina und Tokyopop sowie die renommierte Werbeagentur Reingold.