Katja Flügel
Lektorat | Text | Redaktion
Langjährige Erfahrung in der redaktionellen Bearbeitung komplexer Fachtexte sowie in der Qualitätssicherung von Unternehmenskommunikation und Printmedien. Lektorat akademischer Publikationen mit Schwerpunkt Philosophie und altgriechische Literatur. Fokus auf sprachliche Präzision, stilistische Konsistenz und adressatengerechte Kommunikation.
Dienstleistungen
Lektorieren, Korrigieren, Schlussredaktion, Schreiben,
Coaching
Arbeitsbereiche
Digitale Formate, Organisations-/Unternehmens-Kommunikation, Sach-/Fachtext, Wissenschaft
Spezialgebiete
Philosophie der Antike, Altgriechisch, Antike und Spätantike, Philosophie,
Unternehmenskommunikation
Besondere Dienstleistungen
(Co-)Autorin von Fachtexten, Übersetzungslektorat altgriechischer Texte, Dokumentation/Fakten-Checking, Überarbeitung KI-generierter Texte,
Website-Qualitätssicherung, Layout- und Satzprüfung
Softwarekenntnisse
InDesign, Confluence/JIRA, Adobe Acrobat, MS Office
Referenzen (Auswahl)
Auftraggeber
Ray Sono AG (München), Condé Nast Verlag (München), Walter de Gruyter Verlag (Berlin), Ludwig-Maximilians-Universität München, Humboldt-Universität zu Berlin, Universität Koblenz, Universität Dresden, Pädagogische Hochschule Karlsruhe
Arbeitsbeispiele
- Tamara Jugov: Geltungsgründe globaler Gerechtigkeit, Frankfurt a. M.: Campus, 2024.
- Epiktet: Handbüchlein der Moral, Fragmente, Unterredungen, neu übersetzt und herausgegeben von Christof Rapp. Stuttgart: Kröner, 2023.
- Aristoteles: Nikomachische Ethik. Übersetzt und erläutert von Dorothea Frede (Aristoteles, Werke in deutscher Übersetzung 6). Berlin/New York: Walter de Gruyter, 2020.
- Annika von Lüpke: Sklavennatur und Menschennatur im politischen Denken Aristoteles. Berlin/New York: Walter de Gruyter, 2019.
- Oliver Primavesi/Christof Rapp: Aristoteles. München: C. H. Beck, 2016.
- Christof Rapp: Metaphysik. München: C. H. Beck, 2016.
- AD – Architectural Digest. Condé Nast Verlag. Schlussredaktion der Ausgaben 03/13, 4/13, 6/13, Choice 2013, 7+8/13, 9/13, 10/13, 11/13, 12/13, 4/14, 6/14, Choice 2014, 7+8/14, 9/14.
- Euripides: Hippolytos. Herausgegeben, kommentiert und übersetzt von Peter Roth. Berlin/New York: Walter de Gruyter, 2014.
- Christof Rapp/Klaus Corcilius (Hrsg.): Aristoteles Handbuch. Leben – Werk – Wirkung. Stuttgart/Weimar: J. B. Metzler, 2011.
- Epikur: Ausgewählte Schriften. Herausgegeben und übersetzt von Christof Rapp. Stuttgart: Alfred Kröner Verlag, 2010.
- Euripides: Hekabe. Herausgegeben, kommentiert und übersetzt von Kjeld Matthiessen. Berlin/New York: Walter de Gruyter, 2008.
- Christoph Horn/Christof Rapp (Hrsg.): Wörterbuch der antiken Philosophie. München: C. H. Beck, 2008.
Impressum
Verantwortlich für den Inhalt dieser Profil-Seite:
Katja Flügel
(siehe die Kontaktangaben oben)