Stephanie Engler

Stephie Engler | Eulenfeder Lektorat, Übersetzung & Text

Ich bin leidenschaftliche Wortklauberin, Grammatik-Nerd und Nachteule. Vor einigen Jahren bin ich nach Schweden ausgewandert und arbeite seither von hier aus – zwischen den Bullerbü-Geschichten Astrid Lindgrens und längst vergessenen Wikingergräbern – mit Autor*innen und Unternehmer*innen zusammen.

Als freie Lektorin begleite ich Autor*innen auf ihrem Weg zur Veröffentlichung und unterstütze Verlage in ihrer Arbeit. Ich übersetze Texte aus dem Schwedischen und Englischen ins Deutsche und schreibe für Unternehmer*innen Websitetexte, Blogartikel u. v. m. Zudem gebe ich kreative Workshops rund ums Schreiben und zur Entwicklung eines eigenen Stils.

Hulan Fröbergslyckan 1
SE 54891 Hova

stephiengler@eulenfeder.net
www.eulenfeder.net

USt-IdNr. SE901287864201

Blog LinkedIn Facebook Instagram

Dienstleistungen

Lektorieren, Korrigieren, Lektorat, Schlussredaktion, Schreiben, Übersetzen, Englisch, Schwedisch, Übersetzungslektorat, Englisch, Schwedisch, Coaching

Arbeitsbereiche

Belletristik, Comic, Fantasy, Historischer Roman, Kurzgeschichte, Liebesroman, Roman, Science Fiction, Young Adult, Coming of Age, Digitale Formate, E-Books, Newsletter, Social Media, Spiele, Websites, Blogs, Kinder-/Jugendbuch, Belletristik, Sachbuch, Spiel- und Bastelbuch, Organisations-/Unternehmens-Kommunikation, Marketing, Werbung, Öffentlichkeitsarbeit, PR, Sach-/Fachtext, Essen, Trinken, Geschichte, Kunst, Kultur, Medien, Natur, Umwelt, Politik, Gesellschaft, Religion, Spiritualität, Sprachen, Selfpublishing, Belletristik, Biografie, Kinder-/Jugendbuch, Sach-/Fachbuch, Wissenschaft, Geisteswissenschaften

Spezialgebiete

Fantasy, Charakterentwicklung, Bilderbücher

Besondere Dienstleistungen

Lektorat, Korrektorat, Contenterstellung für Social Media Kanäle, Ghostwriting, Exposé-Gutachten; Agentur- bzw. Verlagsbewerbungen prüfen, Autoren-Beratung

Softwarekenntnisse

Microsoft Word, Adobe Indesign Grundkenntnisse, Adobe Acrobat Reader DC, Papyrus Autor

Referenzen (Auswahl)

Kim Hitzemann, Mia Maus: will heute nicht in den Kindergarten, Laura Lahmarsch: Ich sehe was, was du nicht siehst u. v. m.

Kim Hitzemann, Viola Faber (Hrsg.), 17 vergessene Pfoten + 1 Handvoll Glück: Tierische Spendenanthologie – 2023, Selbstverlag

Ophelia Rosa, Fallen Dragon Serie – 2025 -2026

Robin Theis, Afterlife Crisis: Das Lieben nach dem Tod – 2026, Selbtsverlag

Weitere Referenzen sind auf meiner Website zu finden.

Werdegang

• Studium der Germanistik, Skandinavistik, Geschichte & DaF (Universität Greifswald, Mälardalen Universitet)

• Verlagspraktika & Tätigkeiten als Werksstudentin im Verlagswesen & der Redaktion

• Mehrjährige praktische Erfahrungen im Bereich der Texterstellung & des Lektorats

• seit 2021 freiberufliche Lektorin, Übersetzerin & Texterin

Impressum

Verantwortlich für den Inhalt dieser Profil-Seite:

Stephanie Engler
(siehe die Kontaktangaben oben)