Kurzprofil
Lektorat für Verlage (keine Privatkunden) in den Bereichen Belletristik und populäres Sachbuch.
Meine Schwerpunkte: Krimis/ Thriller, Romane, Unterhaltung.
Außerdem: Übersetzungen aus dem Englischen.
Referenzen (Auswahl)
S. Fischer, HarperCollins Germany, Ullstein, Rowohlt Verlage, Bastei Lübbe, Eichborn, Kiepenheuer & Witsch, Vergangenheitsverlag.
Aktuelle Arbeitsbeispiele:
Lektorat:
- Ryder Carroll: Die Bullet-Journal-Methode (rororo 2018)
- Ryan Gattis: Safe (Rowohlt Hundert Augen 2018)
- Dean Koontz: Suizid (HarperCollins Germany 2018)
- Jojo Moyes: Mein Herz in zwei Welten (Wunderlich 2018)
- Gavin Edwards: Meeting Bill Murray. Wahre Geschichten, die dir keiner glaubt (Eichborn 2017)
- Michael Buchinger: Der Letzte macht den Mund zu (Ullstein 2017)
Übersetzung:
- Katja Pantzar: Sisu. Der finnische Weg zu Mut, Ausdauer und innerer Stärke (Lübbe 2018)
Beruflicher Werdegang
Freier Lektor seit 2012. Davor: Lektor bei Rowohlt.
Lektoratsvolontariate bei Rowohlt in Reinbek und Kiepenheuer & Witsch in Köln.
Stationen: Berlin Verlag, Ch. Links Verlag, Goethe-Institut Prag.
Magisterstudium der Philosophie, Neueren Deutschen Literatur und Geschichte in Berlin, Prag und Köln.
Dienstleistungen
-
- LektorierenLektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- SchlussredaktionÜberprüfung von Orthografie, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie, Kontrolle von Eigennamen, Links, Bildern und Bildunterschriften
- ÜbersetzenBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- ÜbersetzungslektoratBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
Arbeitsbereiche
- Belletristik
- Regionalliteraturbesondere Orts- oder Dialektkenntnisse erforderlich
- Roman
- Science Fiction
- Thriller, Krimi
- Sach-/Fachtext
- Biografien
- Kunst, Kultur, Medien
- Liebe, Partnerschaft
- Politik, Geschichte
- Psychologie, Lebenshilfe
- Reisen, Urlaub