Kurzprofil
Ich arbeite ausschließlich für Publikumsverlage in den Bereichen Belletristik und populäres Sachbuch. Zu meinen Kunden zählen unter anderem die Rowohlt Verlage, Ullstein, Audible, HarperCollins Germany, Bastei Lübbe und der Polar Verlag.
Referenzen (Auswahl)
Aktuelle Arbeitsbeispiele:
Lektorat:
- Jasmina Kuhnke: Schwarzes Herz (Roman, Rowohlt Hundert Augen 2021)
- Elias Andros: Grattersbach (Staffel 1, Thriller, Audible 2021)
- Ken Bruen: Saubermann (Krimi, Polar 2021)
- Sven Stricker: Sörensen am Ende der Welt (Krimi, rororo 2021)
- Bill Clinton; James Patterson: Die Tochter des Präsidenten (Thriller, HarperCollins Germany 2021)
- J. Todd Scott: Die weite Leere (Krimi, Polar 2021)
- Katja Lewina: Bock. Männer und Sex (Ratgeber, Audible 2021)
- Jojo Moyes: Die Frauen von Kilcarrion (Roman, Rowohlt Polaris 2021)
- Alice Henderson: Wild (Thriller, HarperCollins Germany 2021)
- Alex Ross: Die Welt nach Wagner. Ein deutscher Künstler und sein Einfluss auf die Moderne (Biographie, Rowohlt 2020)
- David Jackson: Der Bewohner (Thriller, rororo 2020)
- Sam Hawken: Vermisst (Thriller, Polar 2020)
- Jojo Moyes: Der Klang des Herzens (Roman, Rowohlt Polaris 2020)
- Alice Feeney: Ich weiß, wer du bist (Thriller, rororo 2020)
- Renate Bergmann: Ans Vorzelt kommen Geranien dran (Unterhaltung, Ullstein 2020)
Übersetzung:
- Maria Borelius: Die Gesundheitsrevolution. Das Komplettprogramm gegen heimliche Entzündungen (Popular Science, Lübbe life 2020)
Beruflicher Werdegang
Freier Lektor seit 2012. Davor: Lektor bei Rowohlt.
Lektoratsvolontariate bei Rowohlt in Reinbek
und Kiepenheuer & Witsch in Köln.
Stationen: Berlin Verlag, Ch. Links Verlag, Goethe-Institut Prag.
Magisterstudium der Philosophie, Neueren Deutschen Literatur und Geschichte in Berlin, Prag und Köln.
Neben Romanen bin ich spezialisiert auf Spannungsliteratur und Unterhaltungstitel. Ich lektoriere die Texte deutschsprachiger AutorInnen, Übersetzungen aus dem Englischen sowie Hörbücher. Auf Wunsch arbeite ich direkt mit AutorIn bzw. ÜbersetzerIn zusammen und liefere das satzfertige Manuskript ab. Sehr gern entwerfe ich auch den Klappentext.
Neben meiner Haupttätigkeit als Lektor übersetze ich auch aus dem Englischen.
Dienstleistungen
-
- LektorierenLektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- SchlussredaktionÜberprüfung von Orthografie, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie, Kontrolle von Eigennamen, Links, Bildern und Bildunterschriften
- ÜbersetzenBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- ÜbersetzungslektoratBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
Arbeitsbereiche
- Belletristik
- Hörbuch
- Regionalliteraturbesondere Orts- oder Dialektkenntnisse erforderlich
- Roman
- Science Fiction
- Thriller, Krimi
- Digitale Formate
- E-Books
- Sach-/Fachtext
- Biografien
- Kunst, Kultur, Medien
- Liebe, Partnerschaft
- Politik, Geschichte
- Psychologie, Lebenshilfe
- Reisen, Urlaub