Kurzprofil
Lektorat Bilderbuch, Kinderbuch, Jugendbuch, Belletristik − professionell, verlässlich und mit Herz. Zu meinen Leistungen gehören: Textlektorat (Originale u. Lizenzen), Projektmanagement, Begutachtung u. Autor:innen-Beratung. Ich verfüge über mehrere Jahre Erfahrung als Verlagslektorin (Carlsen, Aladin, HarperCollins).
Referenzen (Auswahl)
Kinderbuch
− Adam Stower: König Guu, Aladin 2018, ausgezeichnet mit dem Leipziger Lesekompass 2018
− Nicola Skinner: Agatha Merkwürdens Racheblumen, Dragonfly 2019, ausgezeichnet mit dem Deutschen Hörbuchpreis 2020 in der Kategorie „Bestes Kinderhörbuch“
− Stephen Davies/Torben Kuhlmann: Titanic − 24 Stunden bis zum Untergang, Aladin 2018
− Karina Yan Glaser: Die Vanderbeekers retten Weihnachten, Dragonfly 2019
− Kerstin Lundberg Hahn/Sabine Göhlich: Oskar und das Mandelherz, Aladin 2017
− Adam Monster/Thomas Hussung: Willkommen in Monsterville u. Zurück in Monsterville, Dragonfly 2019 u. 2020
− Stephanie Polák/Valeska Scholz: Die Saurios u. Die Saurios − Trügerische Torten-Trickserei, Vorlesebuch, Dragonfly 2020
Bilderbuch
− Stiftung Historische Museen Hamburg: Mit Kindern durch Museum, vier Pappbilderbücher, Carlsen 2019, nominiert für den Deutschen Jugendliteraturpreis 2020 (Farben-Buch)
− Jenni Desmond: Der Elefant, Aladin 2019
− Cecilia Heikkilä: Der Weihnachtspulli, Dragonfly 2019
− Nina Hundertschnee/Pe Grigo: Leopeule, Dragonfly 2020
− Emma Perry/Sharon Davey: Ich mag keine Bücher. Nie. Niemals. Nie, Dragonfly 2019
− Alex Willmore: Der Angebär, Dragonfly 2020
Jugendbuch
− Mia Bender/Christine Angermayer: Mias Pferdewelt − Glaub an deinen Traum, Dragonfly 2020
− Teresa Sporrer: Verliebe dich nie als Rockstar (Die Rockstar-Reihe Band 0), Impress 2018
Beruflicher Werdegang
seit 2020: Freie Lektorin, Herz und Zeile − Lektoratsbüro Birte Spreng
2018 − 2020: Lektorin im HarperCollins Verlag, Imprint Dragonfly
2017 − 2018: Lektorin im Aladin Verlag sowie freiberufliche Lektorin, Literaturvermittlerin und Begleiterin eines Leseförderprojekts in Hamburger Kitas (Das mobile Kinderbuchhaus)
2015 − 2016: Volontariat im Lektorat des Carlsen Verlag
2012 − 2015: Studium der Kommunikations- und Medienwissenschaften mit Schwerpunkt Buchwissenschaft an der Universität Leipzig
2008 − 2012: Studium der Kulturwissenschaften mit Schwerpunkt Literaturwissenschaft und Nebenfach BWL an der Leuphana Universität Lüneburg
Dienstleistungen
-
- LektorierenLektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- Schreiben
- SchlussredaktionÜberprüfung von Orthografie, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie, Kontrolle von Eigennamen, Links, Bildern und Bildunterschriften
- ÜbersetzenBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- ÜbersetzungslektoratBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
Arbeitsbereiche
- Belletristik
- Kinder-/Jugendbuch
- Kurzgeschichte
- Roman
- Digitale Formate
- Apps
- E-Books
Spezialgebiete
Bilderbuch, Kinderbuch, Jugendbuch, Belletristik, Bildlektorat, Projektmanagement, Beratung, Begutachtung, Gutachten, Englisch, Schwedisch, Philosophie, Psychologie, Landwirtschaft, DorfgemeinschaftenBesondere Dienstleistungen
Lektorat, Textlektorat, Bildlektorat, Projektmanagement, Begutachtung, Gutachten, Beratung, (Debüt-)Autor/innen-Beratung, Bilderbuch-Übersetzung (Englisch u. Schwedisch)