Dörte Fuchs | Lektorat, Redaktion, Übersetzungen | Das Lektoratsverzeichnis

Dörte Fuchs

Lektorat, Redaktion, Übersetzungen

Kurzprofil

Freie Lektorin, Übersetzerin, Herausgeberin und Autorin seit 1994.
Profitieren Sie von meiner Erfahrung mit komplexen Texten: Ich lektoriere für Sie Sach- und Fachbücher, Bildbände und Belletristik, PR-, Schulungs- und Infomaterialien. Thematische Schwerpunkte: Psychologie, Gesundheit/Ernährung, Kulturgeschichte.

Referenzen (Auswahl)

Eine repräsentative Auswahl von mir lektorierter und übersetzter Titel finden Sie unter http://www.text-fuchs.de.

Beruflicher Werdegang

Seit 1994 freie Lektorin, Übersetzerin, Herausgeberin und Autorin.
Studium der Neueren deutschen Literaturgeschichte, Philosophie und Neueren Geschichte in Wuppertal und Freiburg (M.A.). Dreimonatiges Verlagspraktikum im Kore Verlag, Freiburg. Cambridge Certificate of Proficiency in English (CPE); weitere Sprachen: Französisch, Latein sowie Grundkenntnisse in Schwedisch (B1).

Dienstleistungen

- Korrigieren
  Korrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- Lektorieren
  Lektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- Schreiben
- Übersetzen
  Bitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- Übersetzungslektorat
  Bitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch

Arbeitsbereiche

Belletristik
- Roman
- Thriller, Krimi
Bildungsmedien
Schulbücher, Lernhilfen
- Erwachsenenbildung
Organisations-/Unternehmenskommunikation
Corporate Publishing, Public Relations, Werbung, Marketing
- Marketing, Werbung
- Public Relations
Sach-/Fachtext
- Biografien
- Essen, Trinken
- Kunst, Kultur, Medien
- Medizin, Gesundheit
- Natur, Umwelt
- Politik, Geschichte
- Psychologie, Lebenshilfe
- Reisen, Urlaub
- Sport, Freizeit
- Wohnen, Garten, Architektur
Wissenschaft
Wissenschaftslektorat, kein Ghostwriting!
- Geisteswissenschaften

Impressum

Verantwortlich für den Inhalt dieser Profil-Seite: Dörte Fuchs (siehe Angaben unter „Kontakt“)