Kurzprofil
Freie Lektorin ADB
– Lektorat von Romanen, Kinder- und Jugendbüchern, Sach- und Fachtexten
– Übersetzungslektorat
– Übersetzung aus dem Englischen
Beruflicher Werdegang
2006–2007: Qualifikationslehrgang und Zertifizierung als Fremdsprachenlehrkraft für Erwachsenenbildung
2006–2012: Englischdozentin an den VHS Dortmund, Bochum, Mülheim (Anfänger-, Auffrischer- und Konversationskurse)
2007–2013: Weiterbildung im Schreibhandwerk (kreatives Schreiben, Roman) und Lektorat, nebenberufliche Arbeit als Lektorin und Übersetzerin
2013–2014: Weiterbildung bei der Akademie des Deutschen Buchhandels und Zertifizierung als Freie Lektorin ADB (inkl. Übersetzungslektorat)
2014: Gründung von „dualect | Lektorat & Englisch“ und Beginn der hauptberuflichen Tätigkeit als Freie Lektorin und Übersetzerin
Dienstleistungen
-
- KorrigierenKorrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- LektorierenLektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- SchlussredaktionÜberprüfung von Orthografie, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie, Kontrolle von Eigennamen, Links, Bildern und Bildunterschriften
- ÜbersetzenBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- ÜbersetzungslektoratBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
Arbeitsbereiche
- Belletristik
- Kinder-/Jugendbuch
- Regionalliteraturbesondere Orts- oder Dialektkenntnisse erforderlich
- Roman
- Thriller, Krimi
- Digitale Formate
- Websites, Blogs
- Organisations-/UnternehmenskommunikationCorporate Publishing, Public Relations, Werbung, Marketing
- Corporate Publishing
- Marketing, Werbung
- Public Relations
- Sach-/Fachtext
- Biografien
- Erziehung, Pädagogik
- Essen, Trinken
- Kunst, Kultur, Medien
- Medizin, Gesundheit
- Natur, Umwelt
- Psychologie, Lebenshilfe
- Reisen, Urlaub
- Wohnen, Garten, Architektur
- WissenschaftWissenschaftslektorat, kein Ghostwriting!
- Geisteswissenschaften
Softwarekenntnisse
Microsoft Office, LibreOffice, Papyrus Autor, LaTeX, DramaQueen, Adobe Acrobat DC