Juliane Pfordte

Texte, die bleiben.

Vom Schreiben bis hin zum Redigieren und Lektorieren – ich unterstütze Sie rund um meine Leidenschaft: das geschriebene Wort.

Marksburgstraße
DE 10318 Berlin

mail@julianepfordte.de
Tel: +49 178 2949156
www.julianepfordte.de

USt-IdNr. DE348815425

Dienstleistungen

Korrigieren, Lektorieren, Schreiben, Schlussredaktion, Übersetzungslektorat, Lektorat

Arbeitsbereiche

Digitale Formate, Websites, Blogs, Newsletter, Organisations-/Unternehmens-Kommunikation, Non-Profit-PR, Sach-/Fachtext, Beruf, Karriere, Biografien, Informatik, Computer, Internet, Kunst, Kultur, Medien, Medizin, Gesundheit, Natur, Umwelt, Politik, Gesellschaft, Recht, Soziales, Reisen, Urlaub, Sprachen, Technik, Wirtschaft, Selfpublishing, Biografie, Sach-/Fachbuch, Wissenschaft, Geisteswissenschaften, Sozialwissenschaften, Geschichte, Verkehr, Wirtschaftswissenschaft

Spezialgebiete

Erinnerungskultur, (Internationale) Politik, Kultur

Besondere Dienstleistungen

Ghostwriting, Biografien, Akquise und Betreuung von Autor:innen, Zusammenarbeit mit Grafiker:innen und Übersetzer:innen

Referenzen (Auswahl)

Übersetzungslektorat: UN-Berichte über die menschliche Entwicklung (2020 bis 2023, Deutsche Gesellschaft für die Vereinten Nationen e. V.)
Lektorat: Studie "Metaverse und Gaming. Potenziale für die Auswärtige Kultur- und Bildungspolitik" (2023, Institut für Auslandsbeziehungen)
Korrektorat: Engel der Geschichte, Bildungsmaterialien zum Themenkomplex Grenzen, Flucht und Migration (2021, Bildungswerk Berlin der Heinrich-Böll-Stiftung e. V.)

Weitere Referenzen unter https://www.julianepfordte.de/arbeitsproben-auswahl

Werdegang

Welche Worte wir wählen, ob für Publikationen, Flyer oder Websites, ist entscheidend – nicht nur für den ersten Eindruck, für den es bekanntermaßen keine zweite Chance gibt. Ich bin überzeugt, dass Sprache die Welt zu einem friedvolleren Ort machen kann.

Ich arbeite seit 2018 als freie Lektorin, Autorin und Biografin, spreche fließend Englisch und Spanisch und habe Arbeitserfahrung in beiden Sprachen. Zu meinen Kund:innen und Auftraggebern zählen Unternehmen, Privatpersonen,und NGOs wie das Institut für Auslandsbeziehungen, das Bildungswerk Berlin der Heinrich-Böll-Stiftung, das Kulturbüro Münsterland und die Deutsche Gesellschaft für die Vereinten Nationen.

Weitere berufliche Stationen:

- Bilinguales Studium Interkulturelle Europastudien (M.A.) in Madrid und Regensburg

- Studium Medien- und Kommunikationswissenschaft (Nebenfach Politikwissenschaft) in Leipzig (B.A.)

- Auslandssemester an der Universidad Miguel Hernández in Elche/Alicante

- etliche Praktika und Mitarbeit in spanischen und deutschen Medien

- Zertifizierung als Lektorin durch die Akademie der Medien seit 2019

Mehr unter http://www.julianepfordte.de/ueber-juliane-pfordte

Impressum

Verantwortlich für den Inhalt dieser Profil-Seite:

Juliane Pfordte
(siehe die Kontaktangaben oben)